1
00:01:41,813 --> 00:01:44,941
<i>Jeruzsálem között
és a görög város, Antiochia...</i>

2
00:01:45,117 --> 00:01:49,053
<i>...végtelen lakókocsik járták kereskedelmi útjaikat
át a sivatag</i>on

3
00:01:49,221 --> 00:01:54,921
<i>Tengeren, hajókkal Rómából és Athénból
elhajózott ebbe a virágzó tengeri kikötőbe és onnan...</i>

4
00:01:55,093 --> 00:01:58,529
<i>...ahonnan a keleti kincsek,
akár a messzi Kínából...</i>

5
00:01:58,697 --> 00:02:02,189
<i>... szállították
a Római Birodalom minden részére.</i>

6
00:02:04,069 --> 00:02:05,559
<i>Antiókhia népétől...</i>

7
00:02:05,737 --> 00:02:08,535
<i>...csak kevesen tudták volna
amiről beszéltél...</i>

8
00:02:08,707 --> 00:02:12,905
<i>...mondtad volna nekik, hogy keresztre feszítés?
Jeruzsálemben csak 20 évvel korábban...</i>

9
00:02:13,078 --> 00:02:16,070
<i>...hamarosan megváltoztatta az irányt
az általuk ismert világ</i>ról

10
00:02:16,748 --> 00:02:20,980
<i>A politikát inkább Rómára hagyták,
vallás az isteneknek...</i>

11
00:02:21,153 --> 00:02:23,280
<i>...és a történelem a történészeknek.</i>

12
00:02:23,455 --> 00:02:28,688
<i>Mivel a történelem az, ami másokkal történik,
soha magunknak.</i>

13
00:02:28,860 --> 00:02:33,160
<i>Az első század embereinek,
mint a saját századunkban...</i>

14
00:02:33,331 --> 00:02:35,299
<i>...a szokásos volt...</i>

15
00:02:35,467 --> 00:02:40,530
<i>...sehol jobban, mint Antiókhiában
híres Ezüstkovácsok utcája.</i>t

16
00:02:58,857 --> 00:03:01,917
Theron, hol van a fiú?

17
00:03:02,094 --> 00:03:03,823
Ott.

18
00:03:10,135 --> 00:03:12,569
Hagyd abba. Hagyd abba, mondom.

19
00:03:12,738 --> 00:03:14,763
Menj innen.

20
00:03:19,511 --> 00:03:21,706
Eltörték a faragásomat.

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,438
Miért akarná ezt bárki is megtenni?

22
00:03:23,615 --> 00:03:27,711
Nos, mindegy. Mindegy.

23
00:03:30,822 --> 00:03:33,882
Fiam, ez az én uram, Ignác.

24
00:03:34,059 --> 00:03:35,549
Fiúk voltunk együtt...

25
00:03:35,727 --> 00:03:38,628
...bár el sem hinnéd
hogy most láss minket.

26
00:03:38,797 --> 00:03:42,460
Sokkal jobbat érdemel
mint egy fapálcikát dolgozni.

27
00:03:42,634 --> 00:03:45,535
És csodálók, nem kínzók.

28
00:03:47,873 --> 00:03:49,431
Igen, igazad van, Theron.

29
00:03:49,608 --> 00:03:53,567
Gazdag ember vagyok, de szegény
mert gyermektelen vagyok.

30
00:03:54,246 --> 00:03:56,407
Hányszor kínáltam ezt neked?

31
00:03:56,581 --> 00:03:58,344
Gyere, vedd el most...

32
00:03:58,517 --> 00:04:00,712
...és folytatjuk
a holnapi örökbefogadással.

33
00:04:00,886 --> 00:04:02,513
De hamar megunnád őt.

34
00:04:02,687 --> 00:04:05,622
CSAK azt akarja, hogy kis szobrokat készítsen
agyagból és fából.

35
00:04:05,791 --> 00:04:06,815
Ő csak egy álmodozó.

36
00:04:06,992 --> 00:04:09,324
Miért lekicsinyli mindenki az álmodozókat?

37
00:04:09,494 --> 00:04:11,291
Mit kapunk a cselekvő férfiaktól?

38
00:04:11,463 --> 00:04:13,829
Háború, baj, adók.

39
00:04:13,999 --> 00:04:16,991
Nos, idősebb fiam, tetszel neki.

40
00:04:17,169 --> 00:04:20,263
Bár nem éppen álmodozó,
van feje a figurákhoz.

41
00:04:20,438 --> 00:04:23,305
Ő sokkal alkalmasabb lenne
egy gazdag kereskedő otthonában.

42
00:04:23,475 --> 00:04:25,340
Szívem a fiatalabbra esik.

43
00:04:25,510 --> 00:04:27,910
Gyere, vedd az aranyat.

44
00:04:29,080 --> 00:04:31,412
A házam elhagyatott lesz nélküle.

45
00:04:31,583 --> 00:04:33,574
Ne szomorkodj, régi barátom.

46
00:04:33,752 --> 00:04:38,485
Melyik apa tagadná meg a fiát
luxus élet és magas pozíció?

47
00:04:45,730 --> 00:04:47,459
Kedves barátom, Theron, ülj ide.

48
00:04:47,632 --> 00:04:49,293
Uraim.

49
00:04:50,168 --> 00:04:52,864
Kester? Itt vannak, mi készen állunk.

50
00:04:53,038 --> 00:04:55,370
Jó. Nincs több késés.

51
00:04:55,540 --> 00:04:58,907
Lehet vesztegetni való időd,
de nekem, Kesternek, nincs.

52
00:04:59,077 --> 00:05:02,308
Ahelyett, hogy órákat pazarolnánk itt,
a fegyvertáramban kellene lennem...

53
00:05:02,480 --> 00:05:05,574
...kardot és lándzsát kovácsolni
a római légiók számára.

54
00:05:05,750 --> 00:05:07,377
A világ soha nem lesz békés...

55
00:05:07,552 --> 00:05:11,044
...minden ellenséges szívéig
római lándzsa csillapítja.

56
00:05:11,223 --> 00:05:12,815
Hát a világ kedvéért...

57
00:05:12,991 --> 00:05:15,789
...talán nem kellene késlekednünk
jó barátom, Kester.

58
00:05:15,961 --> 00:05:16,985
Hadd folytassuk.

59
00:05:17,162 --> 00:05:21,599
Theron mester, a jelenlétében
ennek az öt tanúnak, akiknek én vagyok az egyik...

60
00:05:21,766 --> 00:05:24,462
...adod ezt a fiadat
Ignác uramnak...

61
00:05:24,636 --> 00:05:26,228
...hogy a háza fia legyen?

62
00:05:26,404 --> 00:05:30,272
Ha egyetértesz,
mondj igent minden alkalommal, amikor ráütök a mérlegre.

63
00:05:31,409 --> 00:05:33,001
Igen.

64
00:05:33,745 --> 00:05:35,269
Igen.

65
00:05:36,848 --> 00:05:38,406
Igen.

66
00:05:40,318 --> 00:05:44,015
fiam,
tedd tiszteletedet új apád előtt.

67
00:05:44,189 --> 00:05:48,319
Ignác, üdvözöld a fiadat
és törvényes örököse.

68
00:05:49,961 --> 00:05:51,690
a fiam.

69
00:05:52,130 --> 00:05:56,965
Mostantól fogva Basil lesz a neved,
apám neve.

70
00:05:57,435 --> 00:06:01,599
Ez a legnagyobb megtiszteltetés, amit fizethetek neked,
mert apám nagyszerű ember volt.

71
00:06:05,310 --> 00:06:07,210
Az istenek mosolyogjanak mindkettőtökre.

72
00:06:07,379 --> 00:06:10,246
Az istenek áldásai
legyen ebben a házban.

73
00:06:10,949 --> 00:06:13,179
Bor, barátaim.

74
00:06:14,619 --> 00:06:16,519
Igyál egy kis bort.
Theron.

75
00:06:23,561 --> 00:06:24,721
Ügyetlen.

76
00:06:24,896 --> 00:06:26,295
Marcos.

77
00:06:26,464 --> 00:06:28,364
Igen, Uram.

78
00:06:30,702 --> 00:06:32,192
Miért hagyják, hogy ezt tegye?

79
00:06:32,370 --> 00:06:34,361
Mert rabszolga vagyok.

80
00:06:34,539 --> 00:06:36,871
Marcos gyakran ostoroz.

81
00:06:39,311 --> 00:06:41,245
Örülök, hogy itt vagy.

82
00:06:41,413 --> 00:06:43,210
én is örülök.

83
00:06:53,258 --> 00:06:56,352
Neked lesz
szép dolgokat faragni, Basil.

84
00:06:56,962 --> 00:07:00,921
Márvány, ezüst és arany,
amikor szüksége van rájuk.

85
00:07:02,400 --> 00:07:06,769
Mindig is szerettem volna egy fiút
aki úgy fogja látni a dolgokat, mint én.

86
00:07:06,938 --> 00:07:08,098
Görögök vagyunk.

87
00:07:08,273 --> 00:07:12,334
Nagy művészeti és szépségi örökségünk van
adni a világnak.

88
00:07:12,510 --> 00:07:15,479
Az a fiú?
Így van, Linus uram.

89
00:07:17,215 --> 00:07:19,843
Isten hozott itthon, testvérem.

90
00:07:20,552 --> 00:07:22,179
Testvér, valóban.

91
00:07:22,354 --> 00:07:25,187
Testvéri-e várni
amíg nem leszek Rómában...

92
00:07:25,357 --> 00:07:28,690
...hogy örökbe fogadjam ennek a tintakészítőnek a fiát?

93
00:07:28,860 --> 00:07:31,090
Ő most a fiam.

94
00:07:31,262 --> 00:07:34,356
Miért találtad szükségesnek elmondani neki?
Ez volt a kiváltságom.

95
00:07:34,532 --> 00:07:38,866
Bocsáss meg, Ignác uram,
de a hajón találkoztam Linus urammal.

96
00:07:39,037 --> 00:07:41,631
És amikor hírt kért tőlem, hát...

97
00:07:41,806 --> 00:07:43,706
...nem hazudhattam neki, igaz?

98
00:07:43,875 --> 00:07:45,570
Mi a különbség?

99
00:07:45,744 --> 00:07:48,076
Félsz attól, hogy megtudjam?

100
00:07:48,246 --> 00:07:52,683
Ez családi ügy,
nem szabad megbeszélni idegenek előtt.

101
00:07:58,990 --> 00:08:01,720
Nincs miért
hogy veszekedjünk, Linus.

102
00:08:01,893 --> 00:08:04,157
amit tettem
nagyon boldoggá tett.

103
00:08:04,329 --> 00:08:07,321
A boldogságom teljes lesz
ha barátok leszel Basillal.

104
00:08:07,499 --> 00:08:08,796
Bazsalikom?

105
00:08:08,967 --> 00:08:11,527
Ezt senkinek sem meri adni
apánk neve?

106
00:08:11,703 --> 00:08:13,534
Méltó lesz rá, ígérem.

107
00:08:13,705 --> 00:08:17,732
Nincs jogod
idegent hozni a házunkba...

108
00:08:17,909 --> 00:08:20,241
...hogy megosszuk a nevünket és a gazdagságunkat.

109
00:08:20,412 --> 00:08:23,677
Minden jogom megvan
mert ez az én házam és a gazdagságom.

110
00:08:23,848 --> 00:08:26,339
És mert mindig is szerettem volna egy fiút.

111
00:08:28,353 --> 00:08:31,811
Bár Basil az örökösöm,
még mindig a bátyám vagy.

112
00:08:31,990 --> 00:08:34,185
Soha nem leszel figyelmen kívül hagyva
most vagy halálom után.

113
00:08:34,359 --> 00:08:38,887
Szóval kérlek legyetek barátok
a fiammal és az unokaöccsével.

114
00:08:39,798 --> 00:08:41,629
Unokaöcs.

115
00:08:41,800 --> 00:08:43,961
Kérlek, Linus, szívességként nekem.

116
00:08:44,135 --> 00:08:45,625
Lágyítsd meg a szívedet.

117
00:08:53,411 --> 00:08:55,504
Miért, vége.

118
00:09:03,721 --> 00:09:05,484
Szerinted így nézek ki?

119
00:09:05,657 --> 00:09:07,284
Én így látlak téged.

120
00:09:07,459 --> 00:09:08,892
Mint egy nagyszerű hölgy.

121
00:09:09,060 --> 00:09:12,587
Ilyen szeretnék lenni,
nem rabszolga.

122
00:09:12,764 --> 00:09:15,961
Amikor veled vagyok, szabadnak érzem magam.

123
00:09:16,134 --> 00:09:18,261
De amikor visszatérek
a rabszolgák házába...

124
00:09:18,436 --> 00:09:19,960
...utálom.

125
00:09:20,138 --> 00:09:22,629
Ezért menekülök ma este.

126
00:09:22,807 --> 00:09:24,672
De elkapnak.

127
00:09:24,843 --> 00:09:27,209
Aztán nem tudtam megállítani őket
attól, hogy korbácsoljon téged.

128
00:09:27,378 --> 00:09:29,403
Mondtam, hogy amikor mester leszek...

129
00:09:29,581 --> 00:09:32,277
...az első dolgom
az lesz, hogy szabaddá tegyen.

130
00:09:32,450 --> 00:09:35,248
De ez nagyon hosszú idő lesz.

131
00:09:35,420 --> 00:09:36,648
Tudnál várni?

132
00:09:36,821 --> 00:09:38,083
Nem.

133
00:09:38,256 --> 00:09:40,349
Azt akarom, hogy szabad legyél.

134
00:09:49,901 --> 00:09:53,632
Ezek ezüstdarabok.
Pénzre lesz szüksége.

135
00:09:59,544 --> 00:10:01,637
Ezt neked készítettem.

136
00:10:02,113 --> 00:10:03,137
Milyen gyönyörű.

137
00:10:04,816 --> 00:10:06,215
Csak fa.

138
00:10:06,384 --> 00:10:09,285
Ha lenne időm, aranyba másolnám.

139
00:10:10,722 --> 00:10:13,350
Soha, de soha nem válok meg tőle.

140
00:10:13,525 --> 00:10:15,686
Szépfiúm.

141
00:10:18,863 --> 00:10:20,956
Látlak még valaha?

142
00:10:21,366 --> 00:10:22,958
Ó, igen.

143
00:10:23,134 --> 00:10:25,967
Az istenek nem lehetnek ilyen kegyetlenek.

144
00:10:29,574 --> 00:10:31,166
Helena.

145
00:10:32,777 --> 00:10:34,472
Helena.

146
00:10:39,284 --> 00:10:41,184
Az én bazsalikom.

147
00:10:41,886 --> 00:10:46,653
Mindig emlékezz,
te voltál az első szerelmem.

148
00:10:47,525 --> 00:10:49,857
Soha nem felejtem el.

149
00:11:23,228 --> 00:11:26,220
Olyan, mintha
halott gazdám tudott beszélni.

150
00:11:26,731 --> 00:11:28,790
Varázslat van a kezedben,
uram Basil.

151
00:11:31,603 --> 00:11:35,903
Remélem soha többé nem ezek a kezek
olyan szomorú kötelességet kell teljesíteniük.

152
00:11:37,175 --> 00:11:39,075
Ott az embered.

153
00:11:46,351 --> 00:11:48,012
Mi értelme van ennek a felháborodásnak?

154
00:11:48,186 --> 00:11:50,279
Azonnal hagyja el a házam, mindannyian.

155
00:11:50,455 --> 00:11:53,686
Mióta rabszolga
ura a háznak, amelyben lakik?

156
00:11:53,858 --> 00:11:56,850
Rabszolga? Micsoda őrület ez?

157
00:11:57,028 --> 00:12:01,226
Az egyetlen őrület a tiéd
amiért becsaptad magad.

158
00:12:02,133 --> 00:12:03,828
Nézz körül Ignác írásai között.

159
00:12:04,002 --> 00:12:06,903
Lerakva találja
hogy én vagyok a törvényesen fogadott fia.

160
00:12:07,071 --> 00:12:09,471
Megvizsgáltam az iratait...

161
00:12:09,641 --> 00:12:11,336
...és nincs semmi.

162
00:12:11,509 --> 00:12:14,034
Kérdezd meg tőle.
Tanúja volt örökbefogadásomnak.

163
00:12:14,212 --> 00:12:16,271
Azt akarod, hogy elmondjam az igazat,
Linus uram?

164
00:12:16,447 --> 00:12:17,778
Természetesen. Beszélj, haver.

165
00:12:17,949 --> 00:12:20,349
Akkor bátran beszélek, Uram.

166
00:12:20,518 --> 00:12:21,678
Nem fogadtak örökbe.

167
00:12:21,853 --> 00:12:24,845
Rabszolgának vásároltak
Ignác uram által.

168
00:12:25,023 --> 00:12:27,150
Ennek tanúja voltam.

169
00:12:27,325 --> 00:12:29,725
És megesküdtem Jábéz előtt,
a magisztrátus.

170
00:12:29,894 --> 00:12:33,523
Hogyan tehetted te, egy római bíró,
hiszel a hamis eskütevőnek?

171
00:12:33,698 --> 00:12:35,859
Egy szipogó kis varangy.

172
00:12:36,034 --> 00:12:39,492
Nézd, ahogy Linusra hízik,
várja a jutalmát.

173
00:12:39,671 --> 00:12:41,764
Minden kérdésnek két oldala van.

174
00:12:41,939 --> 00:12:44,806
Még egy római magisztrátus is
csak egyet hihet.

175
00:12:44,976 --> 00:12:48,844
Én annak az embernek hiszek, nem neked.

176
00:12:49,013 --> 00:12:51,914
De voltak más szemtanúk is,
összesen öt.

177
00:12:52,083 --> 00:12:53,107
Egészen igaz.

178
00:12:53,284 --> 00:12:55,684
De sajnos hárman meghaltak.

179
00:12:55,853 --> 00:12:59,289
Linus uram megpróbálta megtalálni a másikat,
egy férfi, akit Kesternek hívnak...

180
00:12:59,457 --> 00:13:01,652
...de nincs Antiókhiában.

181
00:13:01,826 --> 00:13:04,659
Hogy hol van, senki sem tudja.
Lehet, hogy ő is halott.

182
00:13:04,829 --> 00:13:07,195
Volt már elég viszályunk
egy gyászházban.

183
00:13:07,365 --> 00:13:09,128
Tegyünk vele.

184
00:13:09,300 --> 00:13:11,234
Ha nem megy békésen...

185
00:13:11,402 --> 00:13:14,200
...vidd a férfihoz
akinek eladták.

186
00:13:14,372 --> 00:13:15,964
Eladott?

187
00:13:16,140 --> 00:13:18,768
Nincs jogod eladni engem.

188
00:13:19,277 --> 00:13:20,869
Miért ne?

189
00:13:22,080 --> 00:13:25,914
A mester kiváltságos, hogy eladja ingatlanát.

190
00:13:30,555 --> 00:13:34,321
Hosszú életet és jó egészséget kívánok...

191
00:13:34,492 --> 00:13:36,790
...a ház új urának.

192
00:13:36,961 --> 00:13:39,987
Parancsodra vagyok, Linus uram.

193
00:13:42,900 --> 00:13:44,162
Ez teljesen igaz.

194
00:13:44,335 --> 00:13:48,237
Az a hamis eskütevő egy szipogó kis varangy.

195
00:14:33,918 --> 00:14:36,819
Hölgyem, ezüstdarabjaink híresek.

196
00:14:36,988 --> 00:14:38,956
Ők hozzák a legmagasabb árakat.

197
00:14:39,123 --> 00:14:42,923
Látni fogja őket a legszebb házakban
Damaszkusztól Rómáig.

198
00:14:43,094 --> 00:14:45,562
Ezért jöttem hozzád.

199
00:14:45,730 --> 00:14:49,757
Azt mondják nekem, hogy mindez
a rabszolgád műve.

200
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
Beszélhetek vele?

201
00:14:51,436 --> 00:14:52,733
Miért?

202
00:14:52,904 --> 00:14:58,001
Mert azt akarom, hogy készítsen egy medált
ehhez hasonló.

203
00:14:58,843 --> 00:15:00,174
Hol van ez a rabszolgád?

204
00:15:00,344 --> 00:15:02,778
Nem kell bajlódnod magaddal.
megmutatom neki.

205
00:15:02,947 --> 00:15:05,677
Ó, nem. meg kell magyaráznom neki
hogyan kell csinálni.

206
00:15:05,850 --> 00:15:08,114
Nagyon különös vagyok ezzel kapcsolatban.

207
00:15:08,286 --> 00:15:10,151
Ez a te műhelyed?

208
00:15:17,261 --> 00:15:18,728
Mutnom kell valamit.

209
00:15:26,003 --> 00:15:28,403
Asszonyom azt akarja
tökéletesen illik a medálhoz.

210
00:15:29,407 --> 00:15:30,874
Nem.

211
00:15:32,710 --> 00:15:36,271
Nincs több munka. eleget tettem.

212
00:15:36,447 --> 00:15:38,938
Követelem, hogy engedjenek szabadon.

213
00:15:39,417 --> 00:15:41,385
Megint próbál szökni.
Csinálj valamit.

214
00:15:41,552 --> 00:15:45,044
Ezúttal megmenekülök, vagy húzom
a hely le a fejedre.

215
00:15:46,858 --> 00:15:48,155
Megadod a szabadságomat?

216
00:15:48,326 --> 00:15:50,123
Ez az utolsó esélyed, figyelmeztetlek.

217
00:15:50,294 --> 00:15:53,024
Megadod a szabadságomat?
Válaszolj nekem. Szabadság.

218
00:15:53,197 --> 00:15:56,189
Várod, hogy meggyilkoljon?
szegény feleséged? Hívd az őrt.

219
00:15:56,367 --> 00:15:58,301
Őr! Őr! Őr!

220
00:15:58,469 --> 00:16:01,495
Őr! Őr! Őr! Segítség!

221
00:16:02,073 --> 00:16:03,131
Őr!

222
00:16:03,307 --> 00:16:05,832
Őr. Segítség.

223
00:16:06,010 --> 00:16:07,671
Helena.

224
00:16:09,280 --> 00:16:11,339
Tényleg te vagy az?

225
00:16:12,049 --> 00:16:14,882
Szegény drága Basil.

226
00:16:15,920 --> 00:16:19,117
Nem hittem el
amikor azt mondták, hogy rabszolga vagy.

227
00:16:19,290 --> 00:16:21,781
Örülök a világnak
jó volt veled, Helena.

228
00:16:23,127 --> 00:16:26,062
A legtöbbet láttam
amióta évekkel ezelőtt elmentem innen.

229
00:16:27,365 --> 00:16:29,925
Nagyon sokat kell mondanom neked.

230
00:16:32,503 --> 00:16:34,869
Tegnap este találkoztam Linusszal.

231
00:16:35,039 --> 00:16:36,131
Ahol?

232
00:16:36,307 --> 00:16:40,141
Együtt ivott néhány római tiszttel,
barátaim.

233
00:16:40,878 --> 00:16:43,540
Meg fog ölni.

234
00:16:43,714 --> 00:16:46,808
Miért? Kínozza-e a félelem
hogy még mindig követelhetem a vagyonomat?

235
00:16:46,984 --> 00:16:48,110
Igen.

236
00:16:53,124 --> 00:16:57,151
Legyen óvatos az idegenekkel,
mert Linus küldheti őket.

237
00:17:08,673 --> 00:17:09,935
Állj hátra.

238
00:17:10,107 --> 00:17:11,734
Állj hátra!

239
00:17:15,646 --> 00:17:18,240
Magad is láthatod
rabszolgánk elszaladt.

240
00:17:23,921 --> 00:17:25,286
Birkafej.

241
00:17:25,456 --> 00:17:28,289
Az időmet az ébresztőiddel vesztegetem.

242
00:17:44,008 --> 00:17:45,032
Nyissa ki.

243
00:17:52,550 --> 00:17:55,246
Késő az óra,
de ha vásárolni akarsz valamit...

244
00:17:55,419 --> 00:17:56,943
én igen.

245
00:18:04,829 --> 00:18:06,854
Van egy rabszolgád, akit Basilnek hívnak.

246
00:18:07,031 --> 00:18:09,465
Azt hittem, mondtad
vásárolni akartál valamit.

247
00:18:11,068 --> 00:18:14,037
Meg akarom venni a rabszolgáját.
- Nem eladó.

248
00:18:14,205 --> 00:18:17,470
Még 50 római aureiért sem?

249
00:18:18,242 --> 00:18:20,710
Ami több mint a duplája
az összeg, amit fizettél érte.

250
00:18:20,878 --> 00:18:23,346
Honnan tudod, mit fizettünk érte?

251
00:18:23,514 --> 00:18:25,778
Többet tudok, mint gondolnád.
- Nem.

252
00:18:25,950 --> 00:18:30,114
Ha a rabszolgánk értékes számodra,
akkor ő még értékesebb számunkra.

253
00:18:31,522 --> 00:18:33,285
Várj itt.

254
00:18:35,893 --> 00:18:38,088
Az évek tettek téged
hozzátette a fejét.

255
00:18:38,262 --> 00:18:39,889
Vegyük ennek az embernek az aranyát.

256
00:18:40,064 --> 00:18:43,227
De mit fog tenni Linus uram?
amikor rájön, hogy eladtuk Basil-t?

257
00:18:43,434 --> 00:18:45,698
reggel,
bemegyünk a hatóságokhoz...

258
00:18:45,870 --> 00:18:48,338
...és mondd el nekik, hogy egy értékes rabszolga
elszökött...

259
00:18:48,506 --> 00:18:51,202
...a törvény segítségét követelve
megtalálni őt.

260
00:18:51,375 --> 00:18:53,605
Akkor lesz nekünk
a pénz és a rabszolga is.

261
00:18:53,778 --> 00:18:56,178
De majd megkérdezi
hogy aláírja az adásvételi okmányt.

262
00:18:56,347 --> 00:18:57,439
Írd alá.

263
00:18:57,615 --> 00:19:00,277
holnap,
hamisításként fogjuk feljelenteni.

264
00:19:00,451 --> 00:19:03,545
Micsoda kényelem
olyan gondolkodó feleség.

265
00:19:14,832 --> 00:19:17,323
Van egy férfi, aki látni fog téged.

266
00:19:17,835 --> 00:19:19,826
Ki ő?
- Egy idegen.

267
00:19:20,004 --> 00:19:21,335
Mit akar?

268
00:19:21,505 --> 00:19:23,700
A rabszolgák nem állítólagosak
kérdéseket feltenni.

269
00:19:23,874 --> 00:19:26,274
figyelmeztetlek,
tartsa távol tőlem az idegeneket.

270
00:19:32,049 --> 00:19:34,176
Most már felmehetsz.

271
00:19:36,854 --> 00:19:41,848
Tessék, vigye ezeket, hogy széttörje a láncait.

272
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
ki vagy te?

273
00:19:59,577 --> 00:20:01,340
A nevem Luke.

274
00:20:03,481 --> 00:20:05,346
Ki küldött ide?

275
00:20:06,183 --> 00:20:07,673
Linus?

276
00:20:07,852 --> 00:20:09,376
Nem.

277
00:20:10,121 --> 00:20:11,486
itt.

278
00:20:12,223 --> 00:20:14,350
Azért jöttem, hogy kiszabadítsam.

279
00:20:15,126 --> 00:20:16,252
Miért?

280
00:20:16,961 --> 00:20:19,725
Bár te rabszolga vagy láncra verve,
művészi hírneved...

281
00:20:19,897 --> 00:20:22,092
...mint ezüstben dolgozó munkás,
elérte Jeruzsálemet.

282
00:20:22,266 --> 00:20:25,167
- Engem küldtek, hogy vigyem oda.
- Minek?

283
00:20:25,770 --> 00:20:30,400
Kötve vagyok a csendnek,
de ezt elmondhatom.

284
00:20:31,041 --> 00:20:34,772
Van egy szent keresztény ereklye
gyönyörűen ezüstbe kell foglalni...

285
00:20:34,945 --> 00:20:37,937
...és megadatott a világnak
teljes szentségében.

286
00:20:38,115 --> 00:20:42,211
Soha senkit nem bíztak meg
olyan magasztos feladattal.

287
00:20:43,821 --> 00:20:45,686
Jeruzsálemben élsz?

288
00:20:45,856 --> 00:20:47,847
Nem, de gyakran járok oda.

289
00:20:48,292 --> 00:20:50,624
Görög vagyok, akárcsak te.

290
00:20:50,795 --> 00:20:52,854
Bithynia orvosa.

291
00:20:53,030 --> 00:20:55,294
Szintén keresztény.

292
00:20:55,466 --> 00:20:58,299
Nem hiszem, hogy ez az igazi ok
eljöttél hozzám.

293
00:20:58,469 --> 00:21:00,835
Mióta elkötelezettek a keresztények a művészet iránt?

294
00:21:01,005 --> 00:21:04,702
Figyelmen kívül hagyják a szép dolgokat, amiket az ember alkotott.
Számtalanszor láttam már ilyet csinálni.

295
00:21:04,875 --> 00:21:07,366
A keresztények meggondolhatják magukat
mindenről.

296
00:21:07,545 --> 00:21:08,944
Kivéve Istent.

297
00:21:09,113 --> 00:21:11,411
Minden keresztény, akivel találkozol
meggondolta magát...

298
00:21:11,582 --> 00:21:13,413
...vagy nem lenne keresztény.

299
00:21:14,385 --> 00:21:16,319
Jól beszélsz...

300
00:21:17,488 --> 00:21:19,615
...de hiszek
azért küldtek ide, hogy megölj.

301
00:21:19,790 --> 00:21:22,315
Nem, nem azért küldtek, hogy megöljelek.

302
00:21:23,527 --> 00:21:26,257
De mások voltak,
és hacsak nem tévedek nagyot...

303
00:21:26,430 --> 00:21:28,330
... most itt vannak.

304
00:21:34,772 --> 00:21:37,434
Reméltem, hogy elmentél
mielőtt megérkeztek.

305
00:21:38,242 --> 00:21:40,802
- Honnan tudtad, hogy jönnek?
- Egy kis tudás.

306
00:21:40,978 --> 00:21:42,639
És egészséges veszélyösztön...

307
00:21:42,813 --> 00:21:45,213
...amit minden keresztény
ma kell a túléléshez.

308
00:21:45,382 --> 00:21:47,043
Nem elég megbocsátani ellenségeinknek.

309
00:21:47,218 --> 00:21:49,516
Ugyanilyen fontos
tudni, hogy valószínűleg mit fognak tenni.

310
00:21:51,121 --> 00:21:52,918
Nyiss!

311
00:22:04,101 --> 00:22:05,898
Miért vártál kint?

312
00:22:06,070 --> 00:22:09,528
Bocsáss meg nekünk.
Aludtunk, Linus uram.

313
00:22:09,707 --> 00:22:11,732
Hol van a rabszolgád?

314
00:22:24,788 --> 00:22:27,780
- Mit csináltál vele?
- Biztosan megszökött, amíg aludtunk.

315
00:22:27,958 --> 00:22:31,086
- Annyiszor próbált megszökni.
- Hogy tudta letörni a láncait?

316
00:22:31,262 --> 00:22:33,457
Lehetnek barátai
aki titokban segíthetne neki.

317
00:22:33,631 --> 00:22:35,326
Láttam egy idegent, aki körülnézett ma este.

318
00:22:35,499 --> 00:22:36,830
Nem fér hozzá kétség.

319
00:22:37,001 --> 00:22:39,970
Így jártak,
a háztetők fölött.

320
00:22:40,137 --> 00:22:41,536
Felháborodás, Uram...

321
00:22:41,705 --> 00:22:44,970
...hogy egy férfi és vagyona nincs biztonságban
akár a saját házában.

322
00:22:45,142 --> 00:22:46,973
Ez a római parancsnokság dolga.

323
00:22:47,645 --> 00:22:52,673
Most, hogy szökött rabszolga,
meg kell ölni, amikor megtalálják.

324
00:22:58,789 --> 00:22:59,813
Hall, Cesnel.

325
00:22:59,990 --> 00:23:02,288
Simon varázsló
megkezdte szórakozását.

326
00:23:02,459 --> 00:23:03,926
Bátor tisztjeink várnak.

327
00:23:04,094 --> 00:23:08,053
Egy nőnek mindig kell
várja a tiszteket, de ne túl sokáig.

328
00:23:09,767 --> 00:23:10,859
Nevetés.

329
00:23:11,635 --> 00:23:13,796
Nevess, nevess, amikor csiklandozunk.

330
00:23:13,971 --> 00:23:15,700
Nem szereti
amikor csiklandozzuk őt.

331
00:23:15,873 --> 00:23:17,841
- Próbáljuk meg újra.
- Ez jobb.

332
00:23:18,008 --> 00:23:20,169
Helena. Helena.

333
00:23:20,344 --> 00:23:21,538
Helena.
Helena.

334
00:23:21,712 --> 00:23:24,146
- Hölgyem.
- Pihentesd a kardot, hőseim.

335
00:23:24,315 --> 00:23:26,749
Csak a sport.
Miért kellene a tiszteknek szórakozniuk?

336
00:23:26,917 --> 00:23:29,408
Pihentesd a kardodat, mondom.

337
00:23:33,824 --> 00:23:35,451
Engem Mijaminnak hívnak.

338
00:23:35,626 --> 00:23:37,651
Simon varázslóhoz jöttem.

339
00:23:37,828 --> 00:23:40,092
Nagyon sürgős ügyről van szó.

340
00:23:40,764 --> 00:23:43,255
Miért akarod látni Simont?

341
00:23:44,234 --> 00:23:47,931
Gyere, elmondhatod.
Sok éve együtt vagyunk.

342
00:23:48,105 --> 00:23:50,938
Hajlandó vagyok fizetni az idejéért.

343
00:23:59,049 --> 00:24:03,076
Mondtam a rabszolgámnak, hogy mutassa meg
az úton lévő szálláshelyünkre.

344
00:24:03,253 --> 00:24:05,050
Várj meg minket ott.

345
00:24:08,525 --> 00:24:11,619
- Kölcsönkérhetem a sisakodat?
- Örülök, Simon.

346
00:24:12,363 --> 00:24:16,265
Amint látja, elég üres.

347
00:24:18,002 --> 00:24:19,936
Mi van itt?

348
00:24:21,705 --> 00:24:24,572
Nem volt ott nyúl.
A gyerekeimre esküszöm.

349
00:24:25,109 --> 00:24:28,203
Helena, az én szépem.
Helena, szerelmem.

350
00:24:38,022 --> 00:24:42,186
A bor ízesebb lesz
ha gyönyörű Helénánk önti.

351
00:24:45,462 --> 00:24:48,522
Gyere, add a boromat
a varázslat, ami te vagy.

352
00:24:48,699 --> 00:24:51,998
Elbuktalak valaha, hősöm?

353
00:24:55,939 --> 00:24:58,874
Itt, Helena. Itt.
Helena.

354
00:24:59,043 --> 00:25:02,035
Hall, Lucius Niger.

355
00:25:02,212 --> 00:25:05,238
Göndör fejű kosom.

356
00:25:05,416 --> 00:25:08,715
Hol van olyan, mint te,
kedvesem?

357
00:25:11,989 --> 00:25:14,958
És megmentetted
az utolsó borod nekem.

358
00:25:15,125 --> 00:25:17,525
Ne legyél ebben túl biztos.

359
00:25:19,563 --> 00:25:22,088
Ah! Hé! Ó!

360
00:25:26,103 --> 00:25:29,266
Milyen őrjítő parfüm ez?

361
00:25:29,440 --> 00:25:34,468
Borszagú lesz ajkadról,
és akkor gusztustalannak fogsz találni.

362
00:25:34,645 --> 00:25:35,669
Soha.

363
00:25:35,846 --> 00:25:37,609
A kancsód megint üres, Helena.

364
00:25:37,781 --> 00:25:38,975
Bízz bennem.

365
00:25:39,149 --> 00:25:43,176
Elhanyagolnék egy ilyen bátort
és jóképű katona?

366
00:25:43,620 --> 00:25:48,114
Hadd veszítsek csatákat, de te ne, Helena.

367
00:25:48,292 --> 00:25:52,592
Helena!
- És még maradt egy kis számod.

368
00:25:59,636 --> 00:26:03,094
- Helena.
- Helena, ide. Helena.

369
00:26:03,273 --> 00:26:06,333
Ah! Valaki új.

370
00:26:10,781 --> 00:26:12,908
Őszibarack fuzz.

371
00:26:13,984 --> 00:26:17,613
Az én kis vestal szűzem páncélban.

372
00:26:27,498 --> 00:26:31,594
Milyen ember leszel
amikor szakállas vagy?

373
00:26:32,236 --> 00:26:34,227
<i>Helena, Helena.</i>

374
00:26:37,107 --> 00:26:39,337
Kisebb.

375
00:26:41,145 --> 00:26:44,012
Csinálj rendetlenséget nekem, Simon.

376
00:26:45,315 --> 00:26:47,408
Kisebb.

377
00:26:47,584 --> 00:26:50,417
Öntsd, öntsd belém, Simon.

378
00:26:50,754 --> 00:26:52,517
Kisebb.

379
00:26:52,689 --> 00:26:55,385
Simon, Simon, ide.

380
00:26:56,460 --> 00:26:59,554
Bacchusnak, aki bort adott nekünk.

381
00:26:59,730 --> 00:27:02,460
A Marsra, aki harcosokat adott nekünk.

382
00:27:02,633 --> 00:27:06,034
És Vénusznak, aki Helenát adta nekünk.

383
00:27:06,203 --> 00:27:08,171
- Helena.
- Helena.

384
00:27:09,373 --> 00:27:13,867
Nemes rómaiak, hiszen mindannyian elvesztétek
irány a vásár Helena...

385
00:27:14,044 --> 00:27:16,512
...szerintem illik
el kell veszítenie az övét érted.

386
00:27:16,680 --> 00:27:19,478
- Nem, Helena.
- Nyugi.

387
00:27:19,650 --> 00:27:22,175
Nem fog fájdalmat érezni.

388
00:27:24,221 --> 00:27:27,281
Behunyja a szemét,
nem úgy, mint egy álomban...

389
00:27:27,457 --> 00:27:31,052
...de mint akit szállítottak
az alvilágra.

390
00:27:53,317 --> 00:27:55,217
Hallasz még engem, Helena?

391
00:27:55,385 --> 00:28:00,049
- Igen, a hangod még mindig elér, Simon.
- Jó.

392
00:28:09,566 --> 00:28:12,694
Most, hogy megtaláltam, elvesztettem.

393
00:28:12,869 --> 00:28:15,235
Ne félj, római sasfiókám.

394
00:28:15,405 --> 00:28:20,069
Simon varázslata
visszaállít olyannak, amilyen voltam.

395
00:28:21,445 --> 00:28:23,936
Ez a kenőcs is varázslat?

396
00:28:24,114 --> 00:28:28,915
A rabszolganőm magával hozta a titkot
núbiai törzséből.

397
00:28:32,556 --> 00:28:36,492
Ezekkel a sebekkel,
csodálkozol, hogy utálom a rómaiakat?

398
00:28:37,527 --> 00:28:40,257
Biztos bátor ember vagy
ilyen árulásról beszélni.

399
00:28:40,430 --> 00:28:41,863
Vagy egy kétségbeesett ember.

400
00:28:42,032 --> 00:28:43,761
Határozott ember, mondjuk.

401
00:28:43,934 --> 00:28:46,027
- Gazdag ember?
- Elegem van.

402
00:28:46,203 --> 00:28:47,932
Kinek, Mijamin? Te vagy én?

403
00:28:48,105 --> 00:28:49,299
Te.

404
00:28:49,473 --> 00:28:52,237
Amit akarok, jól fizetek.

405
00:28:53,910 --> 00:28:57,812
Ebben az esetben beszéljek az árulásomról?

406
00:28:58,515 --> 00:29:02,349
Ebben az esetben áruló lennék
magamnak, ha nem figyelnék.

407
00:29:03,754 --> 00:29:07,713
Évek óta Jeruzsálem szenvedett a
egy meghódított város megaláztatása és gyötrelme.

408
00:29:07,891 --> 00:29:10,018
A rómaiak nem szelíd hódítók.

409
00:29:10,193 --> 00:29:12,320
Bíráik bebörtönöznek és megölnek
igazságszolgáltatás nélkül.

410
00:29:12,496 --> 00:29:16,899
Vámszedőik könyörtelenül rabolnak,
katonáik elragadtatják és pusztítják.

411
00:29:17,067 --> 00:29:21,834
Jeruzsálem nagy része szelíd és tehetetlen,
bízva Istenre, hogy megszabadítja őket.

412
00:29:22,005 --> 00:29:24,166
De nem mindannyian.

413
00:29:24,341 --> 00:29:28,175
Létezik az elszánt férfiak testvérisége
készen áll az ellenállásra.

414
00:29:28,345 --> 00:29:32,213
Én vagyok a Vezetőjük.
Minket Sicarii-nak hívnak.

415
00:29:32,382 --> 00:29:34,475
Hallottál rólunk?

416
00:29:34,651 --> 00:29:36,778
Sicarii?

417
00:29:36,953 --> 00:29:37,977
Nem.

418
00:29:38,155 --> 00:29:41,249
Megesküdtünk, hogy kihajtunk
a római zsarnok.

419
00:29:41,425 --> 00:29:44,417
A rómaiak ismeretében hajlamos lennék rá
fogadást tenni rájuk.

420
00:29:44,594 --> 00:29:48,030
- Nem veled, hogy segíts nekünk.
- Simon nem katona.

421
00:29:48,198 --> 00:29:50,758
És inkább megtartjuk a rómaiakat
mint a barátaink.

422
00:29:50,934 --> 00:29:54,199
Nem fizetünk Simonnak
kardot hordani.

423
00:29:54,371 --> 00:29:56,271
- Vagy meghalsz tőle.
- Vagy meghalsz tőle.

424
00:29:56,440 --> 00:29:59,671
Van egy tervem, amiben segíteni fogsz nekünk
a maga módján férfiakat nevelni.

425
00:29:59,843 --> 00:30:02,903
De erre van szükségünk:
férfiak, harcoló férfiak.

426
00:30:03,080 --> 00:30:05,446
Miért nem tudod felépíteni a saját hadseregedet?

427
00:30:05,615 --> 00:30:07,606
Sok férfi van Jeruzsálemben.

428
00:30:07,784 --> 00:30:09,251
Ti férfiaknak hívjátok őket, jámbor zsidók...

429
00:30:09,419 --> 00:30:12,479
...a Mózes törvényének szentelve
és azok a többiek, akik követik Jézust?

430
00:30:12,656 --> 00:30:14,783
Nem szeretem egyiket sem.

431
00:30:14,958 --> 00:30:17,483
Nincs több, egyetlen valláshoz sem.

432
00:30:17,661 --> 00:30:19,060
Nem szeretik a módszereimet...

433
00:30:19,229 --> 00:30:22,687
...nem szeretem az övéket,
Szeretetről és irgalmasságról szóló prédikációikkal.

434
00:30:22,866 --> 00:30:27,565
Igaz, római ellen nem lehet harcolni
azokkal a fegyverekkel.

435
00:30:28,538 --> 00:30:31,598
Ez az egész Jézus miatt van,
aki kifosztotta a férfiakat férfiasságukból...

436
00:30:31,775 --> 00:30:34,107
...és bátorság
és elcsábította őket csodáival.

437
00:30:34,945 --> 00:30:39,382
Ne csinálj Fényt ezekből a csodákból.
Sokan közülük nagyon jók voltak.

438
00:30:39,549 --> 00:30:41,642
Magam bűvészként tudom.

439
00:30:41,818 --> 00:30:43,979
Ezért jöttem hozzád...

440
00:30:44,154 --> 00:30:46,588
...de ez az igazi varázslat, amit keresek,
nem puszta trükkök.

441
00:30:46,757 --> 00:30:50,887
Azt hiszed, elpazarolnám az erőmet
azokon a borral átitatott légiósokon?

442
00:30:51,061 --> 00:30:54,394
Túlságosan megzavarodtak
versengve Helena kegyeiért.

443
00:30:56,400 --> 00:30:59,961
Mindenkit elgondolkodtat
a mosolya egyedül neki szól.

444
00:31:02,205 --> 00:31:03,832
Kizárólag.

445
00:31:05,142 --> 00:31:07,508
Mi van azokkal a misztikus erőkkel
a tiéd?

446
00:31:07,677 --> 00:31:09,269
Tömegek fognak csodálkozni?

447
00:31:09,446 --> 00:31:12,176
Tudsz csodákat tenni
amilyet a világ még nem látott?

448
00:31:12,349 --> 00:31:14,078
Nagyobb, mint bármelyik férfi valaha?

449
00:31:14,251 --> 00:31:16,776
Ha a megtett csodákra gondolsz
Galileai Jézustól...

450
00:31:16,953 --> 00:31:20,150
...sokan vannak
Biztos vagyok benne, hogy megfelelek.

451
00:31:20,323 --> 00:31:21,654
Még excel is.

452
00:31:23,693 --> 00:31:24,887
Gyere Jeruzsálembe.

453
00:31:25,061 --> 00:31:27,325
Mutass nekünk új csodákat
ez leszoktatja az embereket...

454
00:31:27,497 --> 00:31:30,625
...a tej és víz tanításaiból
Jézusról, és adj nekünk ismét férfiakat.

455
00:31:30,801 --> 00:31:34,202
Harcolni és ölni hajlandó férfiak
imádkozás helyett.

456
00:31:34,371 --> 00:31:36,362
Elhagyni Antiochiát?

457
00:31:36,540 --> 00:31:39,134
Nem utazás
Jeruzsálembe kérlek?

458
00:31:39,309 --> 00:31:41,402
Egyetlen város sem jelent neki semmit.

459
00:31:41,578 --> 00:31:43,705
Csak két szerelme van:

460
00:31:43,880 --> 00:31:45,575
Simon...

461
00:31:46,349 --> 00:31:48,078
...és aranyat.

462
00:31:54,391 --> 00:31:59,158
Adj nekünk egy kis bort, legszebb virágom,
és a csodákról fogunk beszélni.

463
00:32:00,397 --> 00:32:02,058
És pénzt.

464
00:32:35,165 --> 00:32:37,326
Béke veled.

465
00:32:37,501 --> 00:32:39,435
Neked pedig békesség.

466
00:32:39,603 --> 00:32:41,571
Tudod-e
hova megy az a karaván?

467
00:32:41,738 --> 00:32:42,762
Jeruzsálembe.

468
00:32:42,939 --> 00:32:45,066
Ők a tevék
Arimatheai Józsefé...

469
00:32:45,242 --> 00:32:47,710
...a város gazdag kereskedője.

470
00:33:09,733 --> 00:33:10,893
Jeruzsálem.

471
00:33:11,067 --> 00:33:13,365
Szent város számunkra.

472
00:33:13,537 --> 00:33:16,301
És nekünk, keresztényeknek is.

473
00:33:22,178 --> 00:33:23,873
Látod?

474
00:33:24,047 --> 00:33:26,174
Ott van Salamon temploma.

475
00:33:26,349 --> 00:33:28,909
És ott, a közelben,
az én uram háza.

476
00:34:05,922 --> 00:34:08,083
Megjöttek, nagyapa, ők...

477
00:34:08,258 --> 00:34:11,591
És kik ők
ki izgatja annyira a lányomat?

478
00:34:14,631 --> 00:34:17,657
- Jó barátom, Luke, láttad őt?
- Igen, nagyapa.

479
00:34:17,834 --> 00:34:21,292
- Hozott valakit? Egy fiatal férfi?
- Igen.

480
00:34:21,471 --> 00:34:24,065
Ki ez a titokzatos fiatalember?

481
00:34:24,240 --> 00:34:25,571
Ó, értem.

482
00:34:25,742 --> 00:34:28,939
Van valami dolga
az új vallással.

483
00:34:29,112 --> 00:34:33,208
Bárcsak megértenéd
miért lettem keresztény.

484
00:34:33,383 --> 00:34:36,875
Ez hozott nekem
annyi béke és boldogság.

485
00:34:37,053 --> 00:34:41,183
Ez mind a te műved. Gyerekkora óta,
megpróbáltad elnyerni a lányom szeretetét.

486
00:34:41,358 --> 00:34:42,620
Nem, ez nem igaz.

487
00:34:42,792 --> 00:34:46,125
Amíg otthon kellett volna lennie,
veled volt az utazásaid során.

488
00:34:46,296 --> 00:34:49,527
Olyan országok meglátogatása, ahol az emberek rendelkeznek
nem értjük az életmódunkat.

489
00:34:49,699 --> 00:34:53,567
Hallotta, ahogy a történeteit prédikáltad
Názáreti a saját barbár nyelvükön.

490
00:34:53,737 --> 00:34:57,298
Miért baj, ha tudok valamit
a házon kívüli világról?

491
00:34:57,474 --> 00:34:58,566
Miért, atyám?

492
00:34:58,742 --> 00:35:02,405
Mert nem tudod
amihez születtél.

493
00:35:02,579 --> 00:35:07,414
Ismersz más népeket, más hitvallásokat,
akár más nyelvek is, jobbak, mint a sajátod.

494
00:35:07,584 --> 00:35:10,815
Olyan, mint egy idegen a mi Földünkön.

495
00:35:13,590 --> 00:35:17,959
Ha úgy gondolja, hogy túl sok időt töltök
Deborrával, ne őt hibáztasd.

496
00:35:18,128 --> 00:35:22,656
Csak szeretném megosztani veled a szerelmét,
Aaron, fiam...

497
00:35:22,832 --> 00:35:24,993
...de egyrészt nem kérek bocsánatot.

498
00:35:25,168 --> 00:35:28,729
Ha idegeneket próbálok rábeszélni
követni Jézust...

499
00:35:28,905 --> 00:35:34,036
...akkor miért ne győzzem meg
akit a legjobban szeretek a világon?

500
00:35:58,535 --> 00:36:00,230
Halljatok, testvérek.

501
00:36:00,403 --> 00:36:04,271
Küzdelem a megdöntésért
a római hódító nem megy jól.

502
00:36:04,441 --> 00:36:08,207
Ennek a városnak a zsidói megtagadtak minket.
Így a keresztények is.

503
00:36:08,378 --> 00:36:12,280
Új szövetségesre van szükségünk,
és hoztam neked egyet.

504
00:36:12,449 --> 00:36:15,111
Szóval üdvözöljük
Simon varázslónak...

505
00:36:15,285 --> 00:36:18,015
...aki csodái erejével...

506
00:36:18,188 --> 00:36:21,123
...megfordítja az erős férfiak szívét
távol a prédikátoroktól...

507
00:36:21,291 --> 00:36:25,159
...akik megfosztják tőlük férfiasságukat
prédikációkkal a Szeretetről és a békéről.

508
00:36:34,137 --> 00:36:36,765
Bátor férfiak vagytok...

509
00:36:38,208 --> 00:36:39,800
...de nem vagytok a bölcsesség emberei.

510
00:36:39,976 --> 00:36:43,104
Miért van ez?
- Miért?

511
00:36:43,279 --> 00:36:46,942
Mert titeket Sicarii néven ismernek,
ami a megvetés szava.

512
00:36:47,117 --> 00:36:49,585
A rómaiak nyelvén,
ez azt jelenti, hogy "gyilkosok".

513
00:36:49,753 --> 00:36:52,881
- Örülünk a névnek.
- Ebben rejlik a hülyeséged.

514
00:36:53,056 --> 00:36:55,354
Az asszaszinok kemény szó.

515
00:36:55,525 --> 00:36:59,518
Ha nemesíteni akarja ügyét, adjon
magatok a nagyság nevei, nem a bűnözés.

516
00:36:59,696 --> 00:37:04,759
Hívjátok magatokat felszabadítóknak, az igazságosság barátainak,
a szabadság megváltói.

517
00:37:05,802 --> 00:37:07,565
Mint a legtöbb férfi, aki karddal él...

518
00:37:07,737 --> 00:37:09,932
...elnézel
a szó nagyobb ereje.

519
00:37:10,106 --> 00:37:11,130
Mi ez?

520
00:37:11,307 --> 00:37:13,571
Elhoztuk Jeruzsálembe
csodát tenni...

521
00:37:13,743 --> 00:37:16,143
...hogy az embereket a mi utunkra térítsük,
nem prédikálni.

522
00:37:16,312 --> 00:37:19,645
Meglesznek a csodáid,
de ez csak az első lépés.

523
00:37:19,816 --> 00:37:23,377
A jó csoda csak jó trükk.

524
00:37:24,320 --> 00:37:27,312
Hacsak nem válik egy új hit részévé,
egy új vallás...

525
00:37:27,490 --> 00:37:31,790
...akkor szent misztériummá válik
és odaadó követőket nyer.

526
00:37:32,896 --> 00:37:35,364
El kell hitetni az emberekkel
mielőtt cselekvésre késztetnék őket.

527
00:37:35,532 --> 00:37:37,659
Akkor hadd higgyenek a forradalomban.

528
00:37:37,834 --> 00:37:41,668
Miért kell félni a „vallás” szótól?
Bármilyen célt szolgálhat.

529
00:37:41,838 --> 00:37:45,296
Célunk a toborzás, olyan férfiak, akik megteszik
nem riad vissza a római vér kiömlésétől.

530
00:37:45,475 --> 00:37:46,772
Mi a tiéd?

531
00:37:46,943 --> 00:37:48,843
Új messiásként beállítani magad?

532
00:37:49,012 --> 00:37:51,947
Az emberek Lull-nak
még nagyobb gyengeségbe?

533
00:37:52,715 --> 00:37:55,343
Úgy nézek ki, mint egy férfi
ki hirdetne gyengeséget?

534
00:37:55,518 --> 00:37:57,850
Akkor mi?
Mi ez az új vallásod?

535
00:37:58,021 --> 00:38:01,752
Mivel te így hívod, az én vallásom
Könnyebb lesz az út a férfiak számára...

536
00:38:01,925 --> 00:38:05,019
...mint a zsidók vagy a keresztények kínálják.

537
00:38:06,663 --> 00:38:09,291
Egy férfinak nem természetes
hogy szeresse ellenségeit.

538
00:38:09,465 --> 00:38:12,366
A buja férfiaknál sem természetes
feladni a földi örömöket...

539
00:38:12,535 --> 00:38:16,232
...egy unalmas örökkévalóság kedvéért
angyalok énekelnek.

540
00:38:16,406 --> 00:38:19,933
A férfiak túlságosan is hajlandóak gyűlölni
és vágy és ölni...

541
00:38:20,109 --> 00:38:22,236
...ha azt hiszik, az nem bűn...

542
00:38:22,412 --> 00:38:26,348
...vagy hogy bűntelennek tartják őket
istenük szemében.

543
00:38:27,750 --> 00:38:32,210
Felmagasztalom az ember valódi természetét
és nevezd jónak, ne rossznak.

544
00:38:32,856 --> 00:38:36,952
Ha nem tudja toborozni a katonáit
ezek közül a megtérők közül...

545
00:38:37,126 --> 00:38:40,095
...akkor nem vagy méltó kapitány.

546
00:38:40,263 --> 00:38:43,790
Vezess, Simon, és mi követjük.

547
00:38:46,302 --> 00:38:50,534
Nem csak a népnek kell elfelejtenie
Jézus csodáit és fogadd el az enyémet...

548
00:38:50,707 --> 00:38:53,141
...de az összes szimbólum és ereklye
az ő fölényéről...

549
00:38:53,309 --> 00:38:55,971
...ki kell zúzni a létezésből.

550
00:38:56,512 --> 00:38:58,980
Azt mondják, van egy ilyen Jeruzsálemben.

551
00:38:59,148 --> 00:39:02,140
Egy borospohár, amit használt.

552
00:39:02,318 --> 00:39:07,881
Megkérlek, hogy találd meg és hozd el nekem,
és együtt összetörjük.

553
00:39:09,292 --> 00:39:12,227
Most hadd lássam azokat a késeket.

554
00:39:29,913 --> 00:39:32,643
Itt az ideje, hogy elmondjam
miért hoztalak ide.

555
00:39:32,815 --> 00:39:34,840
Készen állok, Uram.

556
00:39:35,018 --> 00:39:40,684
Ami azt illeti, amit most mutatok neked,
Csendre kötelezlek...

557
00:39:40,857 --> 00:39:44,520
...mert vannak férfiak
ki mozgatná az eget-földet...

558
00:39:44,694 --> 00:39:50,633
...hogy elpusztítsam azt, amit őriztem
sok-sok évig.

559
00:39:50,800 --> 00:39:55,066
Nagyon nagylelkű vagy, József uram,
hogy ilyen hite legyen egy idegenben.

560
00:39:55,238 --> 00:39:58,901
Nem vagy idegen. Kedvellek téged.

561
00:40:02,879 --> 00:40:08,078
Luke biztos a képességeidben.
Kész vagyok támaszkodni a bátorságodra.

562
00:40:08,251 --> 00:40:13,848
A bátorság pedig azért fontos
veszély lesz abban, amit tennie kell.

563
00:40:30,940 --> 00:40:33,272
Ebben a dobozban van a pohár...

564
00:40:33,443 --> 00:40:38,437
...amiből Jézus ivott
azon az utolsó húsvét estéjén...

565
00:40:38,614 --> 00:40:41,481
...mondván, amint odaadta tanítványának:

566
00:40:41,651 --> 00:40:44,677
"Igyál belőle mind...

567
00:40:44,854 --> 00:40:48,551
...mert ez az én vérem
az Újszövetségről...

568
00:40:48,725 --> 00:40:54,357
...ami sokak számára kiürül
a bűnök bocsánatára. "

569
00:42:30,660 --> 00:42:34,494
Ezt a poharat mindig meg kell őrizni.

570
00:42:35,932 --> 00:42:40,232
Azt akarom, hogy tervezz egy ezüst kelyhet...

571
00:42:40,403 --> 00:42:44,237
...egy faragott keret
amelyben beállítható.

572
00:42:44,407 --> 00:42:47,968
- Most jön a nehéz rész.
- Igen, Uram?

573
00:42:48,144 --> 00:42:53,309
A kehelyeden,
faragjátok Jézus fejét...

574
00:42:53,483 --> 00:42:56,247
...és a férfiak
akik a legközelebb állnak hozzá...

575
00:42:56,419 --> 00:43:00,981
...hogy mindenki, aki utánunk él
tudni fogja, hogyan néztek ki.

576
00:43:01,858 --> 00:43:04,554
- Az Életből mintázom őket?
- Néhányat.

577
00:43:04,727 --> 00:43:07,491
A többit leírjuk Önnek.

578
00:43:07,663 --> 00:43:12,965
Ott lesz Jakab és János,
Péter, Fülöp...

579
00:43:13,136 --> 00:43:16,264
- And you, Joseph.
- Nem vagyok méltó.

580
00:43:16,439 --> 00:43:18,634
Ha az ember, aki elvette Jézust
le a keresztről...

581
00:43:18,808 --> 00:43:23,438
...és a sírba fektette
nem méltó, akkor ki az?

582
00:43:23,613 --> 00:43:25,911
Deborrának igaza van.

583
00:43:30,786 --> 00:43:34,449
Tudom, hogy kedves ez a munka
mindannyiotok szívébe...

584
00:43:35,558 --> 00:43:38,459
...tehát minden készségemet bevetem, amit isteneim
adtak nekem.

585
00:43:38,628 --> 00:43:41,620
Remélem tetszeni fog Istenednek.

586
00:43:41,797 --> 00:43:44,322
Biztos vagyok benne, hogy így lesz.

587
00:43:44,500 --> 00:43:48,027
Come with me, Basil.
Bemutatom a dolgozószobádba.

588
00:43:48,971 --> 00:43:50,666
Örülök, hogy itt vagy, Basil.

589
00:43:50,840 --> 00:43:53,104
- Deborra?
- Igen?

590
00:43:54,110 --> 00:43:58,012
Az a pohár. Felizgatta az imádatodat.

591
00:43:58,181 --> 00:43:59,671
Miért?

592
00:44:00,249 --> 00:44:03,013
Közönséges és sok máshoz hasonlóan.

593
00:44:03,619 --> 00:44:06,452
Nincs semmi szépsége a dizájnnak.

594
00:44:06,622 --> 00:44:10,854
- Nem láttad körülötte a Fényt?
- Fény?

595
00:44:11,827 --> 00:44:14,193
Nem, nem láttam Fényt.

596
00:44:47,697 --> 00:44:49,688
Simon.

597
00:44:51,033 --> 00:44:53,024
Arany.

598
00:44:53,202 --> 00:44:55,466
Mijamin barátunktól.

599
00:44:55,638 --> 00:44:59,233
Mennyi csoda
ezt megígérted?

600
00:45:00,509 --> 00:45:03,137
It will be as the spirit moves me.

601
00:45:03,312 --> 00:45:06,372
A szellem, Simon?
Ez egy új szó számodra.

602
00:45:06,549 --> 00:45:09,211
Mindig a pénz mozgatta.

603
00:45:09,385 --> 00:45:10,545
Vedd az aranyat.

604
00:45:10,720 --> 00:45:14,349
Tedd meg a trükkjeidet és moss kezet
azokból a Sicarii-ból...

605
00:45:14,523 --> 00:45:16,616
...vagy hogy hívják őket.

606
00:45:16,792 --> 00:45:19,852
nem vagyok elégedett
azzal, hogy csak egy csaló.

607
00:45:20,029 --> 00:45:22,930
Itt az ideje, hogy valami több legyek.

608
00:45:23,099 --> 00:45:24,464
mi akarsz lenni?

609
00:45:24,634 --> 00:45:27,694
Egy bujdosó ember
titkos találkozókra járni?

610
00:45:27,870 --> 00:45:30,998
Véget vetni az életednek bűnözőként
kereszten?

611
00:45:31,574 --> 00:45:35,374
Éppen azt akartam mondani: "Vagy egy másik messiás."

612
00:45:38,414 --> 00:45:42,680
Ez elég kicsi fizetés
hogy eltörölje egy Krisztus emlékét.

613
00:45:43,052 --> 00:45:46,078
Nem csak az arany.

614
00:45:46,255 --> 00:45:49,053
Ez a bosszú dicsősége.

615
00:45:53,396 --> 00:45:57,127
Soha nem mondtam neked,
mert szégyelltem...

616
00:45:58,467 --> 00:46:02,028
...de sok évvel ezelőtt,
amikor Szamáriában éltem...

617
00:46:03,239 --> 00:46:08,575
...megkértem Péter tanítványt, hogy tanítson
a hatalom, amit Jézustól kapott.

618
00:46:08,744 --> 00:46:12,612
Még azt is megengedtem magamnak, hogy megkeresztelkedjek.

619
00:46:14,183 --> 00:46:17,050
Amikor pénzt ajánlottam neki,
kivette a kezemből és így szólt:

620
00:46:17,219 --> 00:46:19,847
– A pénzed veled együtt vész el.

621
00:46:23,326 --> 00:46:25,191
Soha nem bocsátottam meg annak az embernek.

622
00:46:25,828 --> 00:46:28,422
Hogyan szolgálhat ez a bosszú?

623
00:46:28,597 --> 00:46:30,997
Azt mondják, Péter Rómában van.

624
00:46:31,167 --> 00:46:33,328
Híres utazások.

625
00:46:33,502 --> 00:46:36,300
Így leszek egy napon, még Rómába is.

626
00:46:38,207 --> 00:46:40,539
Ott, a szeme előtt...

627
00:46:40,710 --> 00:46:45,545
...amikor a világ elfog engem
látták az erőmet munkálkodni.

628
00:46:45,715 --> 00:46:49,344
Simon, nézz rám.

629
00:46:52,922 --> 00:46:55,447
Mert a csodák tettek egy Krisztust...

630
00:46:55,624 --> 00:46:58,024
...bizonyára nem gondolsz
csinálhatnak másikat.

631
00:46:59,528 --> 00:47:01,962
nem gondolok semmire...

632
00:47:03,866 --> 00:47:06,892
...de furcsa dolgok is történtek.

633
00:47:22,218 --> 00:47:24,311
Először is Deborra...

634
00:47:24,487 --> 00:47:26,751
...I model the heads in wax.

635
00:47:28,691 --> 00:47:32,559
Aztán ezüst palettákat formázok
amelyre az arcukat faragom.

636
00:47:33,462 --> 00:47:35,760
Amikor mind elkészültek...

637
00:47:35,931 --> 00:47:38,764
...a kehely köré olvasztom őket.

638
00:47:53,716 --> 00:47:56,014
A többit meg tudom csinálni...

639
00:47:56,752 --> 00:47:59,687
Andrew, James,
Fülöp, Máté, Tamás.

640
00:48:00,956 --> 00:48:05,450
- de Jézus arcával kudarcot vallottam.

641
00:48:07,229 --> 00:48:10,562
A nagyapád leírta őt
sokszor.

642
00:48:11,534 --> 00:48:16,028
Ha csak segíthetnék
hogy úgy lássam őt, mint én.

643
00:48:19,375 --> 00:48:22,435
Egyáltalán nem volt olyan, mint a többi férfi.

644
00:48:23,813 --> 00:48:28,079
Sötét volt, nagyon sötét.

645
00:48:29,118 --> 00:48:33,179
Nem hordta hosszú haját
ahogy a legtöbben gondolják.

646
00:48:34,623 --> 00:48:38,753
A szája érzékeny és kedves volt...

647
00:48:38,928 --> 00:48:42,420
...de nyoma sem volt
a gyengeségről, ó, nem.

648
00:48:42,598 --> 00:48:45,931
Erős volt és határozott.

649
00:48:47,236 --> 00:48:51,536
A homloka nagyon széles volt.

650
00:48:53,576 --> 00:48:56,306
És a szeme...

651
00:48:58,414 --> 00:49:02,783
mindig is tudtam
hogy lássam őket az elmémben.

652
00:49:02,952 --> 00:49:06,581
Olyan gyengéd és együttérző.

653
00:49:06,755 --> 00:49:10,122
Szóval nagyon-nagyon bölcs.

654
00:49:17,867 --> 00:49:22,702
Ez a kép
nagyapám a szívembe helyezte.

655
00:49:25,574 --> 00:49:29,237
Hogyan lehet minden művész keze
létrehozni ezt a képet?

656
00:49:34,183 --> 00:49:37,482
Neki kellett volna
Istened iránti nagy szereteted.

657
00:49:38,554 --> 00:49:41,887
Papnőnek kell lenned a templomodban.
Egy szent asszony.

658
00:49:42,424 --> 00:49:44,119
De én nem.

659
00:49:44,293 --> 00:49:47,854
Bár igyekszem jó keresztény lenni,
Nem mindig sikerül.

660
00:49:48,030 --> 00:49:50,396
Hogyan lehet valaki jobb nálad?

661
00:49:51,300 --> 00:49:55,259
Mert az örömökre kellene gondolnom
a következő világból.

662
00:49:55,905 --> 00:50:01,138
Az eszem, attól félek,
túl sok van ezen.

663
00:50:14,290 --> 00:50:17,088
Egy férfi látni téged, mester.

664
00:50:17,660 --> 00:50:19,287
Ki tudja Jeruzsálemben, hogy itt vagyok?

665
00:50:19,461 --> 00:50:22,862
Azt mondja, üzenete van
nagy jelentőségű.

666
00:50:23,599 --> 00:50:26,261
Mondd meg neki, hogy várjon, kérem.

667
00:50:30,272 --> 00:50:34,106
Ha olyan fontos, látnod kell őt.
Jön.

668
00:50:45,154 --> 00:50:47,714
A nevem Benjamin ben Eleazer.

669
00:50:47,890 --> 00:50:51,553
Ő Benjie, a Kérdező.
Benjie információgyűjtő.

670
00:50:51,727 --> 00:50:54,252
Ó ház asszonya,
Én több vagyok ennél.

671
00:50:54,430 --> 00:50:56,694
Én is véleményterjesztő vagyok.

672
00:50:56,865 --> 00:51:00,357
Felületek alá fúrok.
Sok vízen horgászok.

673
00:51:00,536 --> 00:51:03,403
Minden Vezető bizalmában vagyok,
és ugyanakkor...

674
00:51:03,572 --> 00:51:05,938
...testvéri közösségekhez tartoznak
a legalacsonyabb szintek közül.

675
00:51:06,108 --> 00:51:09,305
Egyesektől hallom a vallást
és forradalom másoktól...

676
00:51:09,478 --> 00:51:11,878
...és ezt dicsekvés nélkül mondhatom:

677
00:51:12,047 --> 00:51:14,880
Jeruzsálemben kevés ajtó van bezárva előttem.

678
00:51:15,050 --> 00:51:19,612
Milyen információi vannak?
És mi az ára?

679
00:51:19,788 --> 00:51:23,918
Olyan vagy, mint a nagyapád,
mindig gyorsan a lényegre tér.

680
00:51:24,093 --> 00:51:27,620
Egy Kester nevű emberről van szó.

681
00:51:27,796 --> 00:51:29,388
Kester?

682
00:51:29,565 --> 00:51:33,968
- Itt van Jeruzsálemben? Látnom kell őt.
- Mennyit fog fizetni?

683
00:51:34,536 --> 00:51:38,028
- Nincs pénzem.
- Azt fogják fizetni, amennyit ér.

684
00:51:38,207 --> 00:51:39,731
Most mondd el a híredet.

685
00:51:39,908 --> 00:51:42,206
Ez a Kester tanú volt
az örökbefogadásodhoz.

686
00:51:42,378 --> 00:51:43,902
- Igen.
- Itt él Jeruzsálemben.

687
00:51:44,079 --> 00:51:46,070
- Hol?
- Jeruzsálemben volt...

688
00:51:46,248 --> 00:51:51,185
...de elment Rómába fegyvert szállítani
a Caesar légiói számára.

689
00:51:52,855 --> 00:51:56,882
De mondd, honnan tudtad
hogy látnom kell ezt az embert?

690
00:51:57,059 --> 00:52:00,187
- Ó, egy utazó Antiochiából.
- Hogy hívják?

691
00:52:00,362 --> 00:52:04,731
- Nincs neve, mert hölgy.
- Egy hölgy?

692
00:52:04,900 --> 00:52:07,596
Hogy gyorsan a lényegre térjek,
egy gyönyörű Hölgy.

693
00:52:07,770 --> 00:52:09,670
Nagyon szép Hölgy.

694
00:52:09,838 --> 00:52:12,238
Nem ismerek szépet...

695
00:52:13,375 --> 00:52:15,605
Jeruzsálemben van?

696
00:52:17,312 --> 00:52:20,645
Csak futólag láttam őt
mielőtt elhagytam Antiochiát.

697
00:52:20,816 --> 00:52:26,049
Úgy tűnik, mélyebb benyomást tett
a szép Hölgyen.

698
00:52:27,856 --> 00:52:28,914
Ne menj.

699
00:52:29,091 --> 00:52:33,323
Megtartottam a részemet az alkuból.
És a tied?

700
00:52:39,535 --> 00:52:40,797
Hol láthatom ezt a hölgyet?

701
00:52:40,969 --> 00:52:45,906
Ma este, ha úgy tetszik, mikor jelenik meg
Simon varázslóval.

702
00:53:09,832 --> 00:53:13,029
Növekszik.
Megérett.

703
00:53:13,202 --> 00:53:14,464
Nézze.

704
00:53:17,606 --> 00:53:20,837
- Hát nem csodálatos?
- Igen, ő.

705
00:53:28,383 --> 00:53:29,850
Hé, hé, hé.
Kérem.

706
00:53:30,018 --> 00:53:33,749
<i>Tessék, tessék, add ide.
Nekem.</i>

707
00:53:33,956 --> 00:53:36,220
- Tessék, nekem.
- Dobd nekem.

708
00:53:36,391 --> 00:53:38,484
Dobd ide nekem.
Add ide.

709
00:53:38,660 --> 00:53:42,426
Add ide.
- Én, én, kérlek.

710
00:53:43,165 --> 00:53:45,065
Ha édesnek találod...

711
00:53:45,234 --> 00:53:50,171
...gondolj rám,
és éhség a még édesebb gyümölcs után.

712
00:53:55,577 --> 00:53:57,272
Egyszerű trükk.

713
00:53:57,446 --> 00:54:00,472
Bármely trükkös Living könnyedén meg tudja csinálni.

714
00:54:01,416 --> 00:54:04,852
Előbb felajánlom, hogy jobban ítélje meg
az alábbiakról.

715
00:54:05,020 --> 00:54:07,887
Furcsa dolgokat mutatok most...

716
00:54:08,624 --> 00:54:12,993
...ne függj
a kéz gyorsaságán.

717
00:54:16,131 --> 00:54:18,998
Hallgass rám, Jeruzsálem népe!

718
00:54:20,102 --> 00:54:22,161
Van egy igazi varázslat.

719
00:54:22,337 --> 00:54:26,569
A szellem varázslata
amit istentől kaptam.

720
00:54:27,943 --> 00:54:30,377
Azt mondják, egy alkalommal...

721
00:54:30,546 --> 00:54:33,515
...Jézus lángnyelveket okozott
hogy megjelenjen a fejek felett...

722
00:54:33,682 --> 00:54:37,379
...azoktól a férfiaktól
akiket tanítványainak nevezett.

723
00:54:38,220 --> 00:54:40,882
Kívánatos, hogy én, Simon...

724
00:54:41,056 --> 00:54:44,457
...mutassam be az erőmet
megismételni ezt a csodát?

725
00:54:44,626 --> 00:54:46,992
Igen, igen, mutasd meg nekünk, Simon.

726
00:54:47,162 --> 00:54:48,254
Nem teszi meg?

727
00:54:48,430 --> 00:54:49,692
Nem teszi meg?

728
00:54:49,865 --> 00:54:52,060
Mutasd meg, Simon, mutasd meg nekünk.

729
00:54:55,437 --> 00:54:57,871
Úgy lesz, ahogy mondod...

730
00:54:59,541 --> 00:55:02,840
...de három állampolgár
szükség lesz a segítségemre.

731
00:55:03,345 --> 00:55:06,371
Hogy ne legyen
bármilyen összejátszásra utaló javaslat...

732
00:55:06,548 --> 00:55:09,483
...csak azokat kérem
megalapozott hírnevű...

733
00:55:09,651 --> 00:55:11,744
...és akik ismertek, részt vesznek.

734
00:55:11,920 --> 00:55:15,356
Biztosra venném
Nem gyakorolok csalást.

735
00:55:28,737 --> 00:55:31,865
Kiűzz minden gondolatot az elmédből.

736
00:55:32,808 --> 00:55:36,266
Legyen fogékony az erőre
elküldöm neked.

737
00:55:38,280 --> 00:55:43,013
És hirtelen hang hallatszott
a mennyből, mint a rohanó erős szél...

738
00:55:43,185 --> 00:55:46,450
...és ez betöltötte az egész házat
ahol ültek.

739
00:55:46,622 --> 00:55:50,149
És megjelent nekik
cloven tongues as of fire...

740
00:55:50,325 --> 00:55:53,123
...és ráült mindegyikre.

741
00:55:55,697 --> 00:56:01,329
Így van megírva, így lesz.

742
00:56:07,809 --> 00:56:09,436
Egy.

743
00:56:10,112 --> 00:56:11,909
Két.

744
00:56:13,215 --> 00:56:15,012
Három.

745
00:56:17,119 --> 00:56:18,450
Egy csoda.

746
00:56:18,620 --> 00:56:22,317
A szemem csodát látott.

747
00:56:22,491 --> 00:56:23,822
Egy csoda.

748
00:56:23,992 --> 00:56:27,359
Egy csoda.
Egy csoda.

749
00:56:27,529 --> 00:56:30,760
Egy csoda.
Egy csoda.

750
00:56:31,533 --> 00:56:33,160
Istenkáromlás!

751
00:56:33,335 --> 00:56:34,393
<i>Ki ő?</i>

752
00:56:34,569 --> 00:56:37,197
Egy trükk, egy bűnös trükk.

753
00:56:37,372 --> 00:56:38,999
Ki ő? Ki ő?

754
00:56:39,174 --> 00:56:40,573
Ne figyelj arra a nőre.

755
00:56:40,742 --> 00:56:42,972
Elbutult, megszállta az ördög.

756
00:56:43,145 --> 00:56:44,373
Engedj el.

757
00:56:44,546 --> 00:56:46,741
Segítsetek, barátaim,
hogy elítélje ezt a szentségtörést.

758
00:56:46,915 --> 00:56:51,249
Maradj csendben, asszony. nem látod
szent ember jelenlétében vagy?

759
00:56:55,791 --> 00:57:00,421
Jeruzsálem népe,
mondd meg ennek a nőnek, hogy hiszünk Simonban.

760
00:57:00,595 --> 00:57:03,223
Igen, igen, hiszünk Simonban.

761
00:57:03,398 --> 00:57:05,298
Hiszünk Simonban.

762
00:57:05,467 --> 00:57:07,560
Gyere, mondjuk meg neki, hogy hiszünk.

763
00:57:07,736 --> 00:57:12,730
<i>Hiszünk! Hiszünk! Hiszünk!</i>

764
00:57:12,908 --> 00:57:15,570
<i>Hiszünk! Hiszünk!</i>

765
00:57:15,744 --> 00:57:18,713
Állj. Stop!

766
00:57:19,481 --> 00:57:25,044
Vannak itt, akik ismernek engem,
és sokan, akik ismerik a nagyapámat.

767
00:57:25,220 --> 00:57:26,983
hallgass meg.

768
00:57:27,155 --> 00:57:29,817
Ne fordulj ehhez a hamis prófétához...

769
00:57:29,992 --> 00:57:34,691
...ki hinné el
a mi megmentőnk puszta varázsló volt, mint ő.

770
00:57:34,863 --> 00:57:37,127
Hogy az isteni csodák trükkök voltak.

771
00:57:37,299 --> 00:57:39,130
Igen, le Simonnal.
Le Simonnal.

772
00:57:39,301 --> 00:57:41,633
Le Simonnal.
Le Simonnal.

773
00:57:41,803 --> 00:57:42,929
Le Simonnal.

774
00:57:43,105 --> 00:57:46,506
Mondjuk ennek a hitetlennek, hogy menjen el!

775
00:57:46,675 --> 00:57:48,666
Menj el.

776
00:57:54,916 --> 00:57:57,214
<i>- Csend.
Hihetetlen.</i>

777
00:57:58,520 --> 00:58:02,354
Ha van köztetek olyan bolond
kételkedni az erőimben...

778
00:58:02,524 --> 00:58:05,015
...Hadd tegyen még egy lépést.

779
00:58:05,193 --> 00:58:09,129
Akkor megfordítom
kőoszlopba...

780
00:58:09,297 --> 00:58:13,256
...soha nem lélegezni
újra az Élet lehelete.

781
00:58:21,977 --> 00:58:23,535
Engedj. nem félek.

782
00:58:23,712 --> 00:58:25,942
Ne menj tovább, Deborra. könyörgöm.

783
00:58:26,114 --> 00:58:28,048
Kővé tud változtatni.

784
00:58:28,216 --> 00:58:29,740
Neki van a hatalom.

785
00:58:29,918 --> 00:58:31,476
Nem, Basil.

786
00:58:31,653 --> 00:58:34,087
Csak Istennek van hatalma.

787
00:58:34,256 --> 00:58:35,883
Büntesd meg a hitetlent.

788
00:58:36,058 --> 00:58:37,753
Gúnyolódik a szentségen.

789
00:58:37,926 --> 00:58:40,156
Büntesd meg, büntesd meg.

790
00:58:40,328 --> 00:58:42,990
Büntesd meg! Büntesd meg!

791
00:59:12,294 --> 00:59:13,488
Nézze!

792
00:59:13,662 --> 00:59:16,028
hol van? Velem jött.

793
00:59:20,335 --> 00:59:21,734
Fel.

794
00:59:22,237 --> 00:59:23,704
Fel.

795
00:59:32,981 --> 00:59:36,314
Megcsinálta, a piros sállal.

796
01:00:24,366 --> 01:00:26,391
Sok keresztény él a völgyben.

797
01:00:55,997 --> 01:00:58,329
Ó, lábam.

798
01:02:15,510 --> 01:02:17,808
Hála Istennek, Basil.

799
01:02:18,613 --> 01:02:20,478
Hála istennek.

800
01:02:30,425 --> 01:02:33,952
Miért csinálom ezeket az ostobaságokat?

801
01:02:34,696 --> 01:02:37,494
Ha bármi történt volna veled...

802
01:02:39,100 --> 01:02:45,596
Soha nem felejtem el bátorságodat,
és a te erődet és a szelídségedet.

803
01:02:50,211 --> 01:02:53,146
A többi katona úgy tűnik
hogy feladta a keresést.

804
01:02:55,917 --> 01:02:58,647
Attól tartok, ez a kötés nem túl jó.

805
01:02:58,820 --> 01:03:02,017
A völgy másik oldalán
Mirjam háza.

806
01:03:02,190 --> 01:03:05,216
Ő a régi nővérem,
és vele maradhatok.

807
01:03:06,728 --> 01:03:09,424
Megszokta, hogy kötözzön.

808
01:03:11,466 --> 01:03:15,562
Még gyerekként, Basil,
Nem voltam békés.

809
01:03:19,007 --> 01:03:21,475
Igya meg ezt a gyógynövény-infúziót.

810
01:03:21,643 --> 01:03:23,474
Meg fogja könnyíteni.

811
01:03:27,615 --> 01:03:32,746
Áron, mondd meg gyorsan fiam,
láttad a római helytartót?

812
01:03:32,921 --> 01:03:36,084
Elveszi-e az aranyat,
hagyja abba Deborra keresését...

813
01:03:36,257 --> 01:03:39,852
...engedd, hogy előjöjjön a rejtekéből
és vissza hozzánk?

814
01:03:40,028 --> 01:03:41,222
Beszélj, Aaron.

815
01:03:41,396 --> 01:03:43,489
Ne kínozzon.

816
01:03:43,665 --> 01:03:46,896
Eleget kínoztál
veszélyes gondolatokra tanítva a lányomat...

817
01:03:47,068 --> 01:03:48,933
...amely üldözött bűnözővé tette.

818
01:03:49,104 --> 01:03:50,435
Deborrát akarom.

819
01:03:50,605 --> 01:03:54,905
Ha az arany nem elég, vegyen többet.
Bármit is kérnek a rómaiak.

820
01:03:55,076 --> 01:03:58,341
Ha szereted apádat,
tedd, amit ő kér.

821
01:03:58,613 --> 01:04:00,103
Légy irgalmas.

822
01:04:00,281 --> 01:04:02,112
jó fiam voltam...

823
01:04:02,283 --> 01:04:05,946
...de te és a barátaid
kifosztottak tőlem egy apát és egy lányt.

824
01:04:06,121 --> 01:04:07,486
Jól ismerlek, Aaron.

825
01:04:07,655 --> 01:04:09,748
Jó híred van számomra...

826
01:04:09,924 --> 01:04:15,191
...de meg akarsz büntetni
azzal, hogy ebben a feszültség kínjában tart.

827
01:04:15,363 --> 01:04:17,627
Elvették az aranyat, megvették.

828
01:04:17,799 --> 01:04:19,357
én tudom.

829
01:04:19,534 --> 01:04:22,833
Azt hiszed, könnyű
hogy hason mászkáljon a rómaiakhoz.

830
01:04:23,004 --> 01:04:25,131
Úgy köpték le, mint egy rühes kutyát.

831
01:04:25,306 --> 01:04:28,707
Aranyat adni nekik
ami éppúgy az enyém, mint a tied.

832
01:04:30,078 --> 01:04:32,512
Holnap otthon lesz.

833
01:04:36,484 --> 01:04:39,351
Megkaptad a legjobb gyógyszeredet, Joseph.

834
01:04:39,521 --> 01:04:41,352
Most pihenned kell.

835
01:04:41,523 --> 01:04:43,320
Egy örökkévalóság lesz a pihenésre.

836
01:04:49,931 --> 01:04:52,195
Itt van a kehely.

837
01:04:59,040 --> 01:05:01,201
Remekül csináltad, fiam.

838
01:05:02,177 --> 01:05:05,908
Kikészítettem ezeknek az arcát
leírtad nekem és azoknak, akikkel találkoztam.

839
01:05:06,080 --> 01:05:07,377
Jézus kivételével.

840
01:05:07,549 --> 01:05:09,278
Ez minden, amire számítottam.

841
01:05:09,451 --> 01:05:12,420
Ó, most készen állok összeolvasztani az arcukat
az itteni nyílásokban.

842
01:05:12,587 --> 01:05:14,487
Még mindig van egy, akivel találkozni kell.

843
01:05:14,656 --> 01:05:16,351
Péter, aki megöregszik.

844
01:05:16,524 --> 01:05:20,392
Rómában van,
és szeretném, ha odamennél.

845
01:05:20,562 --> 01:05:22,052
Jelenleg?

846
01:05:22,363 --> 01:05:25,560
Nem akarod elhagyni Jeruzsálemet?

847
01:05:26,367 --> 01:05:31,168
Be kell vallanom, hogy Jeruzsálemnek nagyobb van
vonzódás számomra, mint valaha is képzeltem...

848
01:05:32,340 --> 01:05:38,677
...de ha kell, Rómába megyek
hogy teljesítsem az ígért feladatomat.

849
01:05:38,847 --> 01:05:42,214
Ó, Aaron azt mondta nekem, hogy mennem kell
arra a helyre, ahová Deborrát vittem...

850
01:05:42,383 --> 01:05:43,850
...és holnap hozd haza.

851
01:05:44,018 --> 01:05:47,078
Örök áldásom rád, Basil,
azért, amit érte tettél.

852
01:05:47,255 --> 01:05:49,621
Mélyen odaadó vagyok neki.

853
01:05:56,498 --> 01:05:58,329
én vak voltam.

854
01:05:58,500 --> 01:06:01,128
Ez a nagy attrakció
Jeruzsálemben beszélt...

855
01:06:01,302 --> 01:06:03,998
Ki másra gondolhatott, mint Deborra?

856
01:06:04,172 --> 01:06:06,037
Basil szereti Deborrát.

857
01:06:06,207 --> 01:06:10,143
Igen, megalkotta magát
amennyire csak merte.

858
01:06:10,311 --> 01:06:12,939
Vágytam már férjhez látni.

859
01:06:13,114 --> 01:06:16,675
Ha volt férje,
ő lenne a gyámja...

860
01:06:16,851 --> 01:06:20,287
...és a pénz az egyházunknak
biztonságban lenne Aaron elől.

861
01:06:20,455 --> 01:06:23,253
De szerinted Deborra szereti a bazsalikomot?

862
01:06:23,424 --> 01:06:25,153
Mélyen, biztos vagyok benne.

863
01:06:25,326 --> 01:06:27,317
Megnéztem őt.

864
01:06:27,629 --> 01:06:31,395
Boldog lesz
amikor elmondjuk neki Basil szerelmét.

865
01:06:31,566 --> 01:06:36,333
Örömteli ajándék lesz
hazatéréséért.

866
01:06:39,240 --> 01:06:43,677
Napról napra,
nyugtalan az elmém, míg el nem jön ez az óra.

867
01:06:44,245 --> 01:06:50,241
És estéről estére nem tudok komponálni
aludjak, amíg nem látlak.

868
01:07:11,139 --> 01:07:13,130
Helena, szeretlek.

869
01:07:13,308 --> 01:07:15,776
El kell hagynod Simont
és gyere velem Rómába.

870
01:07:15,944 --> 01:07:18,606
Miért kellene itt hagynunk?
Tökéletesen boldogok vagyunk.

871
01:07:18,780 --> 01:07:23,114
Mert engem oda küldenek,
és nem megyek nélküled.

872
01:07:23,551 --> 01:07:28,250
Szeretlek
ahogy soha nem szerettem más férfit.

873
01:07:28,923 --> 01:07:33,087
Simon tudná
ha egyáltalán az Elhagyáson gondolkodtam.

874
01:07:33,561 --> 01:07:36,189
Nem hiába hívják bűvésznek.

875
01:07:36,364 --> 01:07:40,858
- Nos, ha félsz tőle, hadd mondjam el...
- Félek, nem, nem félek.

876
01:07:41,035 --> 01:07:42,525
Óvatos.

877
01:07:42,704 --> 01:07:45,969
Gyengéd, mint a bárány
amikor bárányszerű.

878
01:07:46,140 --> 01:07:49,007
Szóval így tartom őt.

879
01:07:57,452 --> 01:08:00,250
Vigasztalj meg, Basil...

880
01:08:00,421 --> 01:08:04,619
...mert mondom, Simon kevesebbet gondol
és kevésbé én, mint nő...

881
01:08:04,792 --> 01:08:07,659
...és egyre inkább magdalénaként
hogy szolgálja őt.

882
01:08:17,705 --> 01:08:20,139
Lásd az új megváltót.

883
01:08:21,209 --> 01:08:26,044
Küldje el hozzám ép fiait
hogy szolgáljam a titkos ügyet, megáldom.

884
01:08:26,214 --> 01:08:28,011
Csináld ezt...

885
01:08:28,516 --> 01:08:30,643
...higgy nekem...

886
01:08:31,953 --> 01:08:34,751
...és véget vetek a nyomorultságodnak.

887
01:08:34,922 --> 01:08:37,789
Most menjetek, és tartsátok meg a hitemet.

888
01:08:38,092 --> 01:08:40,754
Nem érdekel Simon.

889
01:08:41,429 --> 01:08:43,920
De kellene, édesem...

890
01:08:44,098 --> 01:08:47,556
...mert rajta keresztül
hogy csatlakozhassak hozzátok Rómában.

891
01:08:47,735 --> 01:08:50,636
Csak egy út van.
Mondd, hogy velem jössz.

892
01:08:50,805 --> 01:08:52,739
Ő egy jobb út.

893
01:08:52,907 --> 01:08:58,004
Talán rá tudom venni, hogy megjelenjen
egy nagyszerűbb színpadon, mint ezek a piszkos utak.

894
01:08:58,179 --> 01:09:02,172
És nemesebb közönségnek
mint a rongyos csőcselék a gyógyításánál.

895
01:09:02,784 --> 01:09:06,083
Róma, a világ közepe.

896
01:09:06,254 --> 01:09:09,712
És Nero, a világ uralkodója.

897
01:09:09,891 --> 01:09:13,520
Ha szeretsz engem,
miért kell Simonnal maradnod?

898
01:09:13,695 --> 01:09:16,630
Ó, mert lehet, hogy jól
lett Nero kedvence.

899
01:09:16,798 --> 01:09:20,199
És ez nagy gazdagságot jelent
neki és nekem.

900
01:09:20,368 --> 01:09:22,336
És te.

901
01:09:22,870 --> 01:09:26,567
Ó, te egy tehetséges művész vagy, Basil,
de nem árt gazdagnak lenni.

902
01:09:26,741 --> 01:09:29,266
Nem akarom Simon pénzét.

903
01:09:29,444 --> 01:09:32,436
Most úgy beszélsz, mint egy férfi...

904
01:09:32,613 --> 01:09:35,810
...és különben nem vennélek meg téged.

905
01:09:39,153 --> 01:09:41,246
Ne menj el, ha dühös vagy.

906
01:09:41,422 --> 01:09:43,151
Csak ha szeretettel jössz hozzám...

907
01:09:43,324 --> 01:09:48,125
...és hagyj el a csókjaiddal
szúrja a számat édesnek találom-e az Életet.

908
01:09:58,906 --> 01:10:02,307
Rómában találkozunk, ígérem.

909
01:10:14,922 --> 01:10:19,120
Ismersz egy bizonyos gazdag embert
Arimatheai Józsefnek hívják?

910
01:10:19,660 --> 01:10:21,787
Hallottam a nevet.

911
01:10:22,130 --> 01:10:25,657
Meddig gondolkodnak az emberek
titkolózhatnak előttem?

912
01:10:25,833 --> 01:10:28,063
Ki merné megpróbálni?

913
01:10:28,503 --> 01:10:33,497
De Simon, mi lehet az?
József házában, amely minket érint?

914
01:10:33,674 --> 01:10:35,733
Jézus pohara.

915
01:10:35,910 --> 01:10:37,901
Józsefnek megvan.

916
01:10:49,991 --> 01:10:54,553
Megrendelem Mijamint, hogy kutasson
a ház minden sarkában, amíg meg nem találják.

917
01:10:54,729 --> 01:10:57,425
Jó trófea lenne megmutatni
azoknak, akik még mindig ingadoznak.

918
01:10:57,598 --> 01:11:00,590
Amikor látják, hogy összetöröm
a szemük előtt.

919
01:11:00,935 --> 01:11:07,033
Minek pazarolni egy ilyen trófeát sokaságra?
napsütötte barbárok Jeruzsálemben?

920
01:11:07,308 --> 01:11:12,109
Ilyen hamar elfelejtetted
bosszút akarsz állni Péteren?

921
01:11:13,114 --> 01:11:15,639
Rómába kell vinnie.

922
01:11:16,317 --> 01:11:18,512
Mi szúrhatta meg
a szívhez még kegyetlenül...

923
01:11:18,686 --> 01:11:21,883
...mint látni a poharat a kezedben?

924
01:11:33,434 --> 01:11:35,163
Igaza van.

925
01:11:35,736 --> 01:11:38,170
Péternek látnia kell a poharat.

926
01:11:38,573 --> 01:11:42,976
Érdemes lesz Rómába menni
csak hogy hadd lássa Utoljára.

927
01:11:43,878 --> 01:11:50,078
Amikor rácsukom az ujjaimat és meghajlítom,
csavarja a felismerhetetlenségig.

928
01:11:57,317 --> 01:12:00,047
Nem hiszem el, hogy újra itthon vagyok.

929
01:12:00,220 --> 01:12:02,780
Amikor ma reggel felébresztettél
Miriam nyaralójában...

930
01:12:02,956 --> 01:12:05,390
...azt hittem, álom.

931
01:12:05,559 --> 01:12:07,754
Nagyon álmos voltál
és csak egy Kis kereszt.

932
01:12:07,928 --> 01:12:12,490
Ez azért volt, mert félbeszakítottad
szép álom.

933
01:12:16,470 --> 01:12:20,201
most beszéltem
nagypapával és Luke-kal.

934
01:12:21,341 --> 01:12:24,708
Azt mondták
a dolgokról, amiket mondtál nekik.

935
01:12:26,180 --> 01:12:28,808
Arról, hogy nem akarsz Rómába menni.

936
01:12:28,982 --> 01:12:33,180
Amit Jeruzsálem tartott
nagyobb vonzalom az Ön számára.

937
01:12:34,088 --> 01:12:36,818
Ezt gondoltad, Basil?

938
01:12:38,058 --> 01:12:40,322
Igen, komolyan gondoltam, Deborra.

939
01:12:41,161 --> 01:12:43,527
Akkor elmondhatom a problémámat.

940
01:12:43,697 --> 01:12:48,396
Látod, nagyapa letétbe helyezte
egy nagy mennyiségű aranyat Antiókhiában...

941
01:12:48,569 --> 01:12:52,699
...amit a javára használok fel
a kereszténység nagy evangélistájáról.

942
01:12:52,873 --> 01:12:55,273
És nincs ilyen
aki jobban meg tudná csinálni nálad.

943
01:12:55,442 --> 01:12:57,342
Nos, ez nem ilyen egyszerű.

944
01:12:57,511 --> 01:13:02,107
A törvény szerint, amíg nem házasodok,
apám a gyámom...

945
01:13:02,282 --> 01:13:05,513
...és a pénzt elhelyeznék
az ő birtokában.

946
01:13:09,957 --> 01:13:12,152
A törvény világos.

947
01:13:13,160 --> 01:13:18,792
Vagyonügyekben,
egy nőnek kell gyámja.

948
01:13:19,666 --> 01:13:25,070
Egy apa vagy egy férj.

949
01:13:31,178 --> 01:13:35,672
Ó, Basil, hogy is mondjam?

950
01:13:37,751 --> 01:13:40,584
Nem találom a szavakat.

951
01:13:42,990 --> 01:13:46,050
Kérlek, mondd el helyettem.

952
01:13:54,668 --> 01:13:58,104
De az biztos, hogy ez nem meglepő számodra.

953
01:14:00,974 --> 01:14:04,842
Nagyapa és Luke
félre olvastad a gondolataidat?

954
01:14:20,861 --> 01:14:23,193
Ó irgalmas Isten.

955
01:14:23,363 --> 01:14:26,423
Meg fogok halni a szégyentől.

956
01:14:28,702 --> 01:14:30,932
Ó, Deborra.

957
01:14:34,174 --> 01:14:35,903
Tudod, mennyire szeretlek.

958
01:14:36,076 --> 01:14:38,476
És József és Lukács.

959
01:14:46,320 --> 01:14:49,187
A gyönyörű hölgy?

960
01:14:56,663 --> 01:14:58,995
Nagyon örülök a kedvedért...

961
01:14:59,166 --> 01:15:02,693
...találtál valakit
kimondhatod ezeket a szavakat.

962
01:15:09,476 --> 01:15:11,706
Tökéletes házasságot kívánok.

963
01:15:11,878 --> 01:15:13,505
Deborra?

964
01:15:20,554 --> 01:15:23,421
Nincs kérdés
a vele való házasságról.

965
01:15:24,992 --> 01:15:26,983
Szereted őt?

966
01:15:29,596 --> 01:15:31,223
Ön?

967
01:15:34,268 --> 01:15:37,294
Igen. Ezzel nem foglak megtéveszteni...

968
01:15:38,939 --> 01:15:41,169
...de én segítek neked.

969
01:15:41,775 --> 01:15:44,039
Tegyen meg mindent, amit tudok.

970
01:15:47,848 --> 01:15:49,543
Bármi.

971
01:15:51,551 --> 01:15:53,849
Még hozzám is jön feleségül?

972
01:15:57,324 --> 01:16:01,920
Róma felé tartva megjelenhetünk
Antiochiában férjként és feleségként.

973
01:16:02,095 --> 01:16:04,928
Akkor tiéd lesz az arany
az egyházad számára.

974
01:16:06,099 --> 01:16:07,566
Ó, Basil.

975
01:16:18,412 --> 01:16:22,644
Az Úr áldjon meg és őrizzen meg téged.

976
01:16:23,250 --> 01:16:29,348
Az Úr ragyogtassa fel arcát rajtad
és légy kegyes hozzád.

977
01:16:30,123 --> 01:16:34,082
Az Úr emelje fel
az arca rajtad...

978
01:16:34,528 --> 01:16:38,123
...és adj békét.

979
01:16:38,765 --> 01:16:39,857
Ámen.

980
01:17:10,297 --> 01:17:12,492
Kérlek, légy qulet.
Mesterem Joseph betegen fekszik.

981
01:17:12,666 --> 01:17:17,160
Üzletünk van a gazdájával,
beteg vagy Nos, és nem kell eltántorítani.

982
01:17:23,944 --> 01:17:27,141
Aaron Ben Joseph,
keressük Jézus poharát.

983
01:17:27,314 --> 01:17:29,908
Tudjuk, hogy ebben a házban van.

984
01:17:30,083 --> 01:17:31,812
hol van?

985
01:17:33,854 --> 01:17:34,878
Szándékunkban áll megtalálni.

986
01:17:35,055 --> 01:17:37,615
Ha nem mondod el nekünk,
megtaláljuk a magunk módján.

987
01:17:37,791 --> 01:17:40,316
Semmit sem tudok Jézus poharáról.

988
01:17:40,494 --> 01:17:43,986
Nem tudok semmit semmiről
ami Jézusé.

989
01:18:32,379 --> 01:18:35,109
Hol van a gazdád kincses szobája?

990
01:18:50,430 --> 01:18:52,398
A kincses szoba.

991
01:19:02,876 --> 01:19:03,968
Hol van az ezüst pohár?

992
01:19:04,144 --> 01:19:07,705
Itt nincs ezüst pohár.
Csak arany van.

993
01:19:10,116 --> 01:19:12,744
Győződjön meg róla, hogy igazat mond.

994
01:19:16,790 --> 01:19:18,121
Nem, nem léphet be.

995
01:19:18,291 --> 01:19:21,260
Apám a halál közelében fekszik. Légy irgalmas.

996
01:19:25,565 --> 01:19:29,558
Nem, könyörgöm. Vegyél bármit,
de hagyd békén apámat.

997
01:19:39,880 --> 01:19:40,904
Ébredj, József!

998
01:19:41,081 --> 01:19:44,244
Add nekünk Jézus poharát,
és nem fogunk zavarni.

999
01:19:50,657 --> 01:19:52,852
Meghalt!

1000
01:19:57,931 --> 01:20:01,094
Ez a házassági lombkorona.
Esküvőnek kellett lennie?

1001
01:20:01,902 --> 01:20:03,733
Volt már egy.

1002
01:20:03,904 --> 01:20:07,738
Lady Deborra
és a művész, akit Basilnek hívnak.

1003
01:20:10,043 --> 01:20:13,877
József nem vált el
a kupával még a halálban is. Keresés.

1004
01:20:40,407 --> 01:20:42,170
Itt.

1005
01:20:49,149 --> 01:20:52,209
Ennek kellett volna lennie
az ünneplés éjszakája, nem a vereség.

1006
01:20:52,385 --> 01:20:54,216
Üres kézzel jön hozzám.

1007
01:20:54,387 --> 01:20:57,879
A csészét, amelyet nekem kellett volna hoznia
Antiókhiába viszik.

1008
01:20:58,058 --> 01:20:59,116
honnan tudod?

1009
01:20:59,292 --> 01:21:01,920
Mert a házkutatás során
Mijamin megtalálta ezt a dokumentumot...

1010
01:21:02,095 --> 01:21:04,586
...amiben József kijelenti
odarendelte a bankárját...

1011
01:21:04,764 --> 01:21:07,995
...aranyat szállítani az unokájának,
Deborra, a házassága után.

1012
01:21:08,168 --> 01:21:12,605
Ma este férjhez ment
és most Antiókhiába tart.

1013
01:21:12,772 --> 01:21:13,796
Kivel házas?

1014
01:21:13,974 --> 01:21:17,466
Basil nevű görög.
- De mit számít?

1015
01:21:21,781 --> 01:21:23,373
Kövesd őket...

1016
01:21:24,117 --> 01:21:27,314
...és hozza el nekem a poharat Rómába.

1017
01:21:27,988 --> 01:21:30,354
Róma? Még nem tetted meg
itt fejezte be munkáját.

1018
01:21:30,523 --> 01:21:34,220
már megnyertelek
sok bátor és erős újonc.

1019
01:21:34,394 --> 01:21:38,057
És amikor a keresztények meghallják, hogy az övék
az értékes szimbólum megsemmisült...

1020
01:21:38,231 --> 01:21:41,928
maga Péter jelenlétében,
nem fognak sokáig ragaszkodni hitükhöz.

1021
01:21:42,102 --> 01:21:45,435
A fiatal embereik
szívesen csatlakozik erőihez.

1022
01:21:45,605 --> 01:21:49,041
Hamarosan te leszel Jeruzsálem ura.

1023
01:21:51,211 --> 01:21:53,771
Tiéd lesz a pohár, leteszem az eskümet.

1024
01:22:23,743 --> 01:22:26,303
Béke veled.
- És neked béke.

1025
01:22:26,479 --> 01:22:28,071
Ő az én Lady Deborra...

1026
01:22:28,248 --> 01:22:32,014
...unokája József kereskedőnek
Arimathea és férje.

1027
01:22:32,185 --> 01:22:34,176
Ha tetszik Uram.

1028
01:23:01,147 --> 01:23:03,672
- Biztos vagy benne, hogy ez a nő?
Igen.

1029
01:23:03,850 --> 01:23:05,613
Hol van akkor a férje?

1030
01:23:05,785 --> 01:23:08,549
Keresünk, mielőtt visszatér.

1031
01:23:52,799 --> 01:23:54,960
A feleséged legyen olyan meddő
mint egy kiszáradt fügefa!

1032
01:24:01,508 --> 01:24:03,669
A poharat ellopták.

1033
01:24:06,846 --> 01:24:11,146
Felismertem a férfiakat.
Ők a Sicarii testvériséghez tartoznak.

1034
01:24:11,317 --> 01:24:14,809
Miért nem kiáltott segítségért?
ha a férje képtelen volt megvédeni?

1035
01:24:15,822 --> 01:24:18,290
Mindketten aludtunk.

1036
01:24:18,925 --> 01:24:21,826
Legyőzték Basilt...

1037
01:24:23,196 --> 01:24:25,664
...ahogy mellettem feküdt.

1038
01:24:31,738 --> 01:24:35,538
Hosszú út vár vissza Jeruzsálembe.
Nem lesz gond az előzésükkel.

1039
01:24:35,708 --> 01:24:37,676
Nem mennek Jeruzsálembe.

1040
01:24:37,844 --> 01:24:40,506
Északra mentek, Antiókhiába.

1041
01:24:40,780 --> 01:24:43,044
Te és Luke
Ádámmal kell maradnom, amíg vissza nem térek.

1042
01:24:43,216 --> 01:24:47,448
De nem ismered a sivatagot.
Elveszett lennél, meghalsz.

1043
01:24:48,154 --> 01:24:50,679
Nem kell aggódnia, Deborra.

1044
01:24:50,857 --> 01:24:54,190
A férjeddel megyek
és védje meg őt helyetted.

1045
01:24:58,464 --> 01:25:02,230
Nem nyugszom, amíg újra biztonságban nem látlak.

1046
01:30:05,304 --> 01:30:08,637
A szél tisztességes.
Készen állunk a vitorlázásra, Uram.

1047
01:30:14,947 --> 01:30:17,575
Antiochia férje
útnak indulunk...

1048
01:30:17,750 --> 01:30:22,016
...általában áldozatot hoz az isteneknek
felesége megőrzésére.

1049
01:30:22,522 --> 01:30:24,251
Ezt tetted, Basil?

1050
01:30:24,423 --> 01:30:27,517
nem akarnálak téged
hogy egy pogány istentől függj...

1051
01:30:27,693 --> 01:30:31,925
...szóval megbeszéltem néhány kereszténnyel
hogy vigyázz rád Amíg itt élsz.

1052
01:30:32,098 --> 01:30:33,861
Mindig kettő lesz kéznél.

1053
01:30:34,033 --> 01:30:36,160
Őrizni a poharat?

1054
01:30:36,669 --> 01:30:38,830
De jól elrejtettem a házamban.

1055
01:30:39,005 --> 01:30:40,996
Hogy téged is őrizzek, Deborra.

1056
01:30:41,407 --> 01:30:45,036
Nem tudtam megpihenni Rómában
ha azt hittem, veszélyben vagy.

1057
01:30:50,683 --> 01:30:54,278
Várj, és hamarosan készen leszek
hazatérni.

1058
01:30:54,787 --> 01:30:56,118
Bazsalikom.

1059
01:30:57,623 --> 01:30:59,250
Bazsalikom.

1060
01:31:00,026 --> 01:31:05,623
Amikor meglátod Pétert Rómában,
hogy hozzáadja az arcát a gyönyörű kehelyedhez...

1061
01:31:05,798 --> 01:31:10,792
...kérd meg, hogy áldjon meg
és téged is megáldani.

1062
01:31:14,073 --> 01:31:16,439
Látod Helenát?
Amíg Rómában vagy?

1063
01:31:17,210 --> 01:31:21,146
- Honnan tudod, hogy ott van?
- Kérdező Benjie-től.

1064
01:31:21,314 --> 01:31:25,250
Nem kellett besúgót fizetni.
Megmondtam volna, ha megkérdezed.

1065
01:31:25,418 --> 01:31:29,718
Bocsásd meg, hogy ennyire nő vagyok.

1066
01:31:30,489 --> 01:31:33,856
Lásd őt, kérlek. Könyörgöm, Basil.

1067
01:31:34,794 --> 01:31:36,455
Deborra.

1068
01:31:37,330 --> 01:31:41,061
Nem tehetek próbára a Szeretetet
közted és Helena között.

1069
01:31:41,534 --> 01:31:43,968
Mintha az lenne
valamit le kell mérni a mérlegen...

1070
01:31:44,136 --> 01:31:46,764
...hogy melyik oldalon
kiegyensúlyozza a másikat.

1071
01:31:48,441 --> 01:31:53,572
Nem, azt hiszem, Szerelem
nem olyan egyszerű, mint az egész.

1072
01:31:53,746 --> 01:31:57,443
Nagyon könnyű lett volna, Deborra,
amikor a sivatagban voltunk...

1073
01:31:57,617 --> 01:32:00,643
...hogy engedjen a kísértésnek
hogy a férjed legyél.

1074
01:32:00,820 --> 01:32:04,483
Egy férfinak nem nehéz
hogy megtévesszen egy nőt olyan dolgokkal.

1075
01:32:04,657 --> 01:32:07,319
Még egy nálad világosabb nő is.

1076
01:32:07,994 --> 01:32:11,794
De ti, keresztények, ezt állítjátok be
lelkiismeret szerint nagyszerű üzlet, ami...

1077
01:32:12,331 --> 01:32:14,856
...lelkiismeretes akartam lenni
keresztény feleségemmel.

1078
01:32:17,470 --> 01:32:21,167
bevallom
Próbáltam kihasználni...

1079
01:32:21,340 --> 01:32:24,241
...az utolsó órámról, amikor egyedül vagyok veled.

1080
01:32:25,344 --> 01:32:28,313
Hogy Helenától hozzám tereljem.

1081
01:32:29,715 --> 01:32:32,411
Talán nem kellett volna ezt tennem.

1082
01:32:34,387 --> 01:32:40,724
Látod, hirtelen megszereztem
magam is keresztény lelkiismeret.

1083
01:32:42,194 --> 01:32:44,059
Egy pogánynak köszönhetően.

1084
01:32:57,376 --> 01:32:59,810
Istenem, Basil.

1085
01:33:15,261 --> 01:33:19,391
<i>Üdv Caesar. Üdv Caesar.</i>

1086
01:33:19,565 --> 01:33:24,195
<i>Üdv Caesar. Üdv Caesar.</i>

1087
01:33:27,473 --> 01:33:32,467
<i>Üdv Caesar. Üdv Caesar.</i>

1088
01:33:32,645 --> 01:33:37,844
<i>Üdv Caesar. Üdv Caesar.</i>

1089
01:33:41,754 --> 01:33:44,348
Poppaea, drága feleségem.

1090
01:33:49,227 --> 01:33:51,593
Ha tetszik, Caesar.

1091
01:34:59,964 --> 01:35:04,731
Ha tetszik, Caesar.
Sült páva Egyiptom földjéről.

1092
01:35:05,636 --> 01:35:09,367
Vaddisznó Caesar konzerveiből
Dalmáciában.

1093
01:35:11,242 --> 01:35:15,645
Zamatos dormix,
máklével telítve.

1094
01:35:16,747 --> 01:35:22,982
Osztriga, damson szilvával körülvéve,
meghintjük köménnyel és benzoe gyökérrel.

1095
01:35:24,355 --> 01:35:29,383
Kolbász, aranylile tojással töltve
és a fácánmelle.

1096
01:35:30,895 --> 01:35:35,958
Érett szöcskék, mézben sütve
világos aranybarnára.

1097
01:35:38,002 --> 01:35:43,099
Tojás, zúzott gyöngyből, színes
aranyszínűre és sárgájával töltve...

1098
01:35:43,274 --> 01:35:47,802
...amelybe befészkeltük magunkat
kövér Kis ortolánok fordulásra sültek.

1099
01:36:03,294 --> 01:36:06,957
Ma elküldtem hozzád a rabszolgámat, Simon,
a szerelmi bájitalomért...

1100
01:36:07,131 --> 01:36:09,656
...de üres kézzel tért vissza.

1101
01:36:09,834 --> 01:36:13,201
Már nem forgalmazom
olyan varázslatokban és varázslatokban.

1102
01:36:13,371 --> 01:36:17,364
- Kedvesem, mit csináljak?
- Bízzon a szépségében.

1103
01:36:18,309 --> 01:36:20,300
De nem túl erősen.

1104
01:36:21,245 --> 01:36:23,770
Róma legjobb emberei az ajtónkban állnak.

1105
01:36:23,948 --> 01:36:28,009
CSAK bűbájt és szerelmi bájitalokat akarnak,
és mindegyiknek van aranya.

1106
01:36:28,185 --> 01:36:32,178
Nem a világ közepére jöttem
hogy trükkök árusa legyen.

1107
01:36:32,490 --> 01:36:34,981
Nagyságom ideje közeleg.

1108
01:36:35,159 --> 01:36:38,356
Rómában senki sem mer nagy lenni
kivéve Nerót.

1109
01:36:38,529 --> 01:36:40,963
Ő isten, nem te.

1110
01:36:41,132 --> 01:36:45,364
És ne feledd, Nero egy féltékeny isten.

1111
01:37:01,252 --> 01:37:05,279
- Simon.
- Igen, Caesar.

1112
01:37:05,790 --> 01:37:08,156
Milyen új illúziókat mutatsz meg nekünk?

1113
01:37:16,300 --> 01:37:21,203
Ó Caesar, szavak járnak a fejemben
trükkök helyett.

1114
01:37:21,372 --> 01:37:24,432
Egy új csoda szavai
tanult füledért.

1115
01:37:25,142 --> 01:37:31,274
Közben Caesar a kezeim
ne felejtsd el a mesterségüket.

1116
01:37:37,421 --> 01:37:39,252
Ó!

1117
01:38:31,008 --> 01:38:32,805
Gyerünk.

1118
01:38:48,526 --> 01:38:51,051
Kérlek, Simon.

1119
01:38:51,228 --> 01:38:54,356
Most megvan az engedélyem
kimondani azokat a szavakat, amelyeket hallani akartál.

1120
01:38:54,532 --> 01:38:57,592
– Egy új csoda szavai – mondtad.

1121
01:38:59,403 --> 01:39:00,563
Ó Caesar.

1122
01:39:00,738 --> 01:39:03,536
Van egy teszt, amit szeretnék elvégezni,
erőpróba.

1123
01:39:04,809 --> 01:39:07,369
Párosíts, ó Caesar,
Mint a gladiátorok az arénában...

1124
01:39:07,545 --> 01:39:09,706
...a keresztények Vezetője ellen.

1125
01:39:09,880 --> 01:39:13,475
És te döntsd el, melyikünk
nagyobb csodákra képes.

1126
01:39:13,651 --> 01:39:16,779
Keresztények elleni meccs?

1127
01:39:16,954 --> 01:39:18,649
Mit szólsz, Tigeillnus?

1128
01:39:18,823 --> 01:39:20,984
Talán mulatságosnak találja, Caesar.

1129
01:39:21,158 --> 01:39:24,958
- Simon a keresztények ellen.
- Változás lenne az oroszlánokhoz képest.

1130
01:39:25,129 --> 01:39:27,222
Elismert Vezetőjük
itt van Rómában.

1131
01:39:27,765 --> 01:39:30,063
Péternek hívják.

1132
01:39:30,234 --> 01:39:32,532
Azt mondják, bárhová is esik az árnyéka...

1133
01:39:32,703 --> 01:39:37,106
...a betegek egészségesekké válnak
és a béna járás.

1134
01:39:37,274 --> 01:39:41,108
Hívd magad elé, Caesar,
hogy bizonyítsa az erejét...

1135
01:39:41,278 --> 01:39:43,439
...és bizonyítom az enyémet.

1136
01:39:44,048 --> 01:39:45,845
Megvan a beleegyezésem, Simon.

1137
01:39:46,016 --> 01:39:48,041
Ezek a keresztények
túl sok lesz.

1138
01:39:48,219 --> 01:39:49,686
Körülöttünk bujkálnak.

1139
01:39:49,854 --> 01:39:53,381
Mindenképpen
Húzzuk ki őket a lyukakból.

1140
01:39:54,992 --> 01:39:57,654
Keresd meg ezt az embert, Petert
és hozd elém.

1141
01:39:58,662 --> 01:40:01,062
Caesar legyen dicséret.

1142
01:40:29,326 --> 01:40:31,988
- Hozz nekem bort.
- Igen, mester.

1143
01:40:32,163 --> 01:40:35,894
Hall Caesar. Hall Simon.

1144
01:40:36,066 --> 01:40:38,432
Hall Caesar.

1145
01:40:38,602 --> 01:40:41,799
- Hall Simon.
- Milady.

1146
01:40:42,907 --> 01:40:45,808
Megtaláltam, hol a férfi
Antiochiából van, kegyelmes asszony.

1147
01:40:45,976 --> 01:40:47,739
Hol, Idbash? Mondd meg, hol.

1148
01:40:47,912 --> 01:40:50,574
A szikla végén,
a Collina-kapu alatt.

1149
01:40:50,748 --> 01:40:52,773
- Egyedül van?
- Igen.

1150
01:40:52,950 --> 01:40:55,748
Minden napját a kovácsműhelyben tölti
Kesteré, a páncélosé...

1151
01:40:55,920 --> 01:40:58,047
...várja, hogy visszatérjen a háborúkból.

1152
01:40:58,222 --> 01:41:01,055
Minden reggel odamegy
és estig marad.

1153
01:41:01,225 --> 01:41:04,353
- Mióta van Rómában?
- Több mint egy hónapja.

1154
01:41:04,528 --> 01:41:08,328
Hadd adjam át neked ezt az embert,
kedves és gyönyörű hölgy.

1155
01:41:08,499 --> 01:41:10,296
Megbánja elhanyagolását.

1156
01:41:10,467 --> 01:41:14,631
Nem, a magam módján elbánok vele.

1157
01:41:26,684 --> 01:41:30,814
Két óra telt el a hajnal óta.
Későn aludtál.

1158
01:41:32,256 --> 01:41:34,656
Alig aludtam egyáltalán.

1159
01:41:36,860 --> 01:41:39,556
Hozhatok egy kis kenyeret és tejet?

1160
01:41:39,930 --> 01:41:41,727
nem vagyok éhes.

1161
01:41:51,442 --> 01:41:53,467
Hallottál Péterről?

1162
01:41:55,079 --> 01:41:59,038
Továbbra is türelmesnek kell lenned,
fiatal barátom.

1163
01:42:02,653 --> 01:42:05,554
Péter miért tagad meg engem
találkozó vele?

1164
01:42:09,727 --> 01:42:13,493
Mi több biztosítékot akar
mint a levél, amit Luke-tól hoztam?

1165
01:42:18,302 --> 01:42:21,294
Péter felfedi magát előtted
amikor készen áll.

1166
01:42:21,472 --> 01:42:24,134
Hogy megígérhetem.

1167
01:42:38,355 --> 01:42:40,448
Lehetek a szolgálatodra?

1168
01:42:40,624 --> 01:42:43,388
Kéfás vagyok, a portás.

1169
01:43:00,244 --> 01:43:03,441
A szerelmesek nem így találkoznak.

1170
01:43:12,856 --> 01:43:15,882
A szerelmesek nem így csókolóznak.

1171
01:43:16,727 --> 01:43:18,388
Miért?

1172
01:43:19,496 --> 01:43:24,092
Miért? Szerepelt a felesége
valami gonosz keresztény varázslat rád?

1173
01:43:24,802 --> 01:43:28,568
Bájt adott neked, amit viselhetsz
ellenem fordítani?

1174
01:43:29,273 --> 01:43:31,673
Nem varázslónő.

1175
01:43:32,209 --> 01:43:35,201
De tett valamit.

1176
01:43:37,548 --> 01:43:38,708
Igen.

1177
01:43:40,084 --> 01:43:42,917
Akkor megbabonázott.

1178
01:43:48,158 --> 01:43:50,422
Vagy szereted őt?

1179
01:44:01,338 --> 01:44:03,363
Mondd, hogy menjek.

1180
01:44:04,875 --> 01:44:08,106
Mondd, hogy soha
újra látni akar engem.

1181
01:44:18,689 --> 01:44:22,819
Nem vagy túl a gyakorláson
egy kis saját boszorkányság.

1182
01:44:30,167 --> 01:44:33,000
Egy Antiochiai Bazilost keresek.

1183
01:44:34,371 --> 01:44:35,395
Ez a nevem.

1184
01:44:35,572 --> 01:44:37,540
- Ignác fia?
- Igen.

1185
01:44:37,708 --> 01:44:42,042
- Kester vagyok.
- Kester, végre.

1186
01:44:42,212 --> 01:44:44,476
megkerestelek
Antiókhiától Jeruzsálemig.

1187
01:44:44,648 --> 01:44:47,742
- Jeruzsálemtől Rómáig.
- Csak ma tértem vissza a háborúkból.

1188
01:44:48,218 --> 01:44:51,483
Mit szólnál, ha elmondanám
hogy Linus rabszolgának adott el?

1189
01:44:51,655 --> 01:44:53,020
Te, rabszolga?

1190
01:44:53,190 --> 01:44:55,681
Ezt felháborodásnak, a Törvény témájának nevezem.

1191
01:44:56,193 --> 01:44:58,855
Miért nem szóltak nekem erről az igazságtalanságról?

1192
01:44:59,029 --> 01:45:01,463
Mióta megtaláltalak,
tanúskodsz helyettem?

1193
01:45:01,632 --> 01:45:04,692
Hogy tényleg fogok. Nézze.

1194
01:45:04,868 --> 01:45:07,166
Itt van az ezüst csat
öt ponttal...

1195
01:45:07,337 --> 01:45:10,773
...amit Ignác mindannyiunknak adott
örökbefogadásod emlékére.

1196
01:45:10,941 --> 01:45:14,672
Ott van az ő neve és a tiéd,
hátulján felírva.

1197
01:45:14,945 --> 01:45:17,413
Ez tökéletes bizonyíték.
Minden bírót meg kell győznie.

1198
01:45:17,581 --> 01:45:20,914
Ó, messze túllépünk a bírákon.

1199
01:45:21,084 --> 01:45:25,384
Majd elkészítem a jogi doktoromat
egy dokumentum, amely minden tényt tartalmaz.

1200
01:45:25,556 --> 01:45:27,581
Legyen nálad egy másolat,
Lesz egy másolatom.

1201
01:45:27,758 --> 01:45:30,090
Küldünk egy másik példányt
Antiochia helytartójának.

1202
01:45:30,260 --> 01:45:32,251
És egy másik példány
a szenátusba itt, Rómában.

1203
01:45:32,429 --> 01:45:34,192
A hadseregben mi is így csináljuk.

1204
01:45:34,364 --> 01:45:37,663
Ó, most gazdag vagy.
Itt kell letelepedned.

1205
01:45:37,835 --> 01:45:41,862
Nincs olyan hely, mint Róma, fiam,
és mindet láttam.

1206
01:45:42,039 --> 01:45:45,236
Nagyon boldog lehetek itt,
de ezzel a bizonyítékkal haza kell mennem.

1207
01:45:45,409 --> 01:45:47,377
Igen, Antiochiába.

1208
01:45:47,544 --> 01:45:51,310
Nos, egy férfi nagyon jól tud csinálni
magának Antiókhiában is.

1209
01:45:51,482 --> 01:45:53,347
Emlékszem, egyszer volt egy...

1210
01:45:53,517 --> 01:45:55,314
De nem, máskor.

1211
01:45:55,486 --> 01:45:57,181
Gyere, vacsorázunk?

1212
01:45:57,354 --> 01:46:02,121
Lédús capon, lótuszmaggal töltve
és a kolibri nyelvek.

1213
01:46:02,292 --> 01:46:05,420
Egy étel, amelyet maga Néro is megirigyelhet.

1214
01:46:07,564 --> 01:46:11,432
Ha az a kedves fiatal hölgy
akit keresel, most távozott.

1215
01:46:13,637 --> 01:46:16,197
A te kis mézes édesed?

1216
01:46:16,373 --> 01:46:20,537
Látom, nem költesz
minden időd arra vársz, hogy visszatérjek.

1217
01:46:46,470 --> 01:46:49,166
Kelj fel és járj.

1218
01:46:57,147 --> 01:47:00,878
Kelj fel és járj.

1219
01:48:02,512 --> 01:48:03,911
Péter?

1220
01:48:08,652 --> 01:48:10,950
Akkor ismersz, fiam.

1221
01:48:12,923 --> 01:48:14,584
Ez volt az, amit most láttál?

1222
01:48:14,758 --> 01:48:16,692
Kezdettől fogva sejtettem, hogy ki vagy.

1223
01:48:16,860 --> 01:48:18,327
Látod?

1224
01:48:19,029 --> 01:48:20,860
Éjszaka megmodelleztem a fejed...

1225
01:48:21,031 --> 01:48:24,000
...Míg rád vártam
hogy megismertesse magát velem.

1226
01:48:29,773 --> 01:48:32,765
MINDEN kedves arc, akit annyira jól ismertem.

1227
01:48:36,747 --> 01:48:38,146
Andrew.

1228
01:48:39,683 --> 01:48:41,275
James.

1229
01:48:43,153 --> 01:48:44,780
Matthew.

1230
01:48:46,723 --> 01:48:48,190
János.

1231
01:48:52,829 --> 01:48:55,457
De hol van Urunk arca?

1232
01:48:55,766 --> 01:48:59,600
Higgy nekem, Péter,
Megpróbáltam látni Jézus arcát.

1233
01:49:00,771 --> 01:49:02,295
Kétségbeesetten próbálkoztam.

1234
01:49:02,472 --> 01:49:04,440
Hadd segítsek.

1235
01:49:05,776 --> 01:49:07,266
Felesleges lenne.

1236
01:49:07,444 --> 01:49:09,241
Minden tőlem telhetőt megtettem vele.

1237
01:49:09,413 --> 01:49:10,937
Hol van a Gazda?

1238
01:49:11,515 --> 01:49:15,110
Caesar nevében, hol
a Gazda, a portás vagy valaki?

1239
01:49:15,285 --> 01:49:16,752
Azt hiszem, értem jöttek.

1240
01:49:16,920 --> 01:49:18,979
Már vártam.

1241
01:49:22,693 --> 01:49:26,857
Az imádságom érted szól
hogy egy napon megláthasd Jézus arcát.

1242
01:49:28,699 --> 01:49:30,929
Hol van a Gazda?

1243
01:49:35,505 --> 01:49:39,407
Ön süket, vagy tudja a nevet
a Caesar semmit sem jelent neked?

1244
01:49:39,576 --> 01:49:41,168
Hogyan szolgálhatom ki?

1245
01:49:41,344 --> 01:49:44,006
Hol van a görög Basil?

1246
01:49:46,383 --> 01:49:47,441
Mit akarsz tőlem?

1247
01:49:47,617 --> 01:49:50,450
A császárhoz hívatnak,
és késedelem nélkül.

1248
01:49:50,620 --> 01:49:53,714
Caesar nem hív. Ő parancsol.

1249
01:49:58,462 --> 01:50:00,020
Bátorság, fiam.

1250
01:50:00,197 --> 01:50:03,963
Vigyázni fogok a szobájára
és a vagyonod, amíg vissza nem térsz.

1251
01:50:04,134 --> 01:50:05,362
Ne légy olyan nagylelkű.

1252
01:50:05,535 --> 01:50:08,902
Lehet, hogy nem tér vissza abba a szobába
sokáig.

1253
01:50:26,089 --> 01:50:28,421
- Hall, udvari ceremóniamester.
- Hall, őr.

1254
01:50:28,592 --> 01:50:29,923
Hall, művész.

1255
01:50:30,093 --> 01:50:33,324
Miért tartóztattak le
és utána így öltözött?

1256
01:50:34,898 --> 01:50:39,130
Közelebb kell ülnie
Caesar vakító nagyszerűségéről...

1257
01:50:39,302 --> 01:50:43,363
...és készíts modellt
isteni fejéről és válláról.

1258
01:50:43,673 --> 01:50:45,265
Kövess engem.

1259
01:51:20,844 --> 01:51:23,540
Rád mosolygott a szerencse, Basil.

1260
01:51:23,713 --> 01:51:26,204
Ha Caesarnak tetszik, amit csinálsz,
meg fogsz hívni...

1261
01:51:26,383 --> 01:51:29,181
...előnyös jelenlétébe.

1262
01:51:29,519 --> 01:51:31,953
És ha ez nem tetszik neki?

1263
01:51:32,122 --> 01:51:38,527
Aztán Caesar halálos sértésként fogja megbüntetni
istenfélő tökéletességére.

1264
01:51:39,095 --> 01:51:42,758
De ez nem fog megtörténni,
mert tehetséges művész vagy.

1265
01:51:43,099 --> 01:51:46,557
És ha sikerül Caesarnak tetszeni...

1266
01:51:46,970 --> 01:51:49,632
...akkor azt hiszem szabad leszek
hogy visszatérjek az otthonomba.

1267
01:51:49,806 --> 01:51:52,775
Antiochiába? Ó, nem.

1268
01:51:52,943 --> 01:51:57,039
Öröm Caesar,
és a jövőd véglegesen biztosított.

1269
01:51:57,214 --> 01:52:00,377
A palotában tartanak majd
mint udvari szobrász.

1270
01:52:02,018 --> 01:52:07,285
Ki a befolyásos mecénás, köszönetet kell mondanom
ezért a lehetőségért, hogy halhatatlan hírnevet szerezz...

1271
01:52:07,457 --> 01:52:10,858
...vagy belehal a kudarcba? Vagy védőnő?

1272
01:52:13,530 --> 01:52:15,657
Egyedül a boszorkányságod
elég lehetett volna...

1273
01:52:15,832 --> 01:52:17,390
...hogy Rómában tartsak.

1274
01:52:17,567 --> 01:52:18,659
De most...

1275
01:52:32,282 --> 01:52:33,772
Simon.

1276
01:52:42,826 --> 01:52:44,487
Mondd, Simon.

1277
01:52:44,661 --> 01:52:47,687
Mit szól ehhez a versengés a keresztényekkel?

1278
01:52:48,064 --> 01:52:50,089
Ó, Caesar, készen állok...

1279
01:52:50,267 --> 01:52:53,464
...de az őreitek
nem tudták megtalálni Petert.

1280
01:52:55,272 --> 01:52:58,332
De Caesar kegyelmes engedélyével
Csodát teszek...

1281
01:52:58,508 --> 01:53:00,874
...amit a saját Jézusuk nem tudott megtenni.

1282
01:53:01,044 --> 01:53:03,342
Mit ajánlasz?

1283
01:53:03,513 --> 01:53:05,037
repülni fogok.

1284
01:53:07,117 --> 01:53:08,744
Bolond.

1285
01:53:08,952 --> 01:53:12,945
De soha ember nem repült, még istenek sem.

1286
01:53:13,123 --> 01:53:14,920
Még nekem is nehéz lehet.

1287
01:53:15,825 --> 01:53:20,853
Ó Caesar, ez csak az ihlet által
isteni jelenlétedről...

1288
01:53:21,031 --> 01:53:24,558
...és akaratod erejével
hogy meg tudom tenni ezt a csodát.

1289
01:53:24,734 --> 01:53:28,101
Nos, ebben az esetben
Ígérem, mosolyogni fogok az erőfeszítéseiden.

1290
01:53:28,271 --> 01:53:30,535
Akkor hadd építsek egy tornyot, ó Caesar.

1291
01:53:30,707 --> 01:53:32,800
Magasabb, mint bármely épület Rómában.

1292
01:53:32,976 --> 01:53:35,774
És hadd építsem fel a keresztényekkel
akik megfertőzik a fővárost...

1293
01:53:35,946 --> 01:53:37,311
...a világ uralkodójának.

1294
01:53:37,480 --> 01:53:40,847
Amikor látnak magasan repülni Róma felett
szárnyak nélkül, amelyek támogatnának engem...

1295
01:53:41,017 --> 01:53:43,508
...elfordulnak majd Pétertől
hamis vezetőként...

1296
01:53:43,687 --> 01:53:45,951
...és Jézustól mint hamis istentől.

1297
01:53:46,122 --> 01:53:47,680
Építsd meg a tornyodat, Simon.

1298
01:53:47,857 --> 01:53:49,950
És építsd meg itt
palotám kertjeiben.

1299
01:53:50,126 --> 01:53:52,356
És csináld gyorsan. Dolgozz éjjel-nappal.

1300
01:53:52,529 --> 01:53:56,192
Ne kímélj rabszolgákat és keresztényeket
amíg el nem készül.

1301
01:53:56,366 --> 01:53:58,800
Caesar legyen dicséret.

1302
01:53:59,436 --> 01:54:01,768
- Hall Caesar.
- Hall Caesar.

1303
01:54:01,938 --> 01:54:05,396
Repülni fog. Hogy milyen varázslattal, nem tudom.

1304
01:54:05,575 --> 01:54:08,271
És sok jó keresztény szenvedni fog.

1305
01:54:08,812 --> 01:54:15,217
Ne légy se rabszolga, se keresztény,
hanem egy művész és a Szeretőm.

1306
01:54:20,290 --> 01:54:25,592
És a földtől a csúcsig,
teljes 200 könyök lesz.

1307
01:54:27,897 --> 01:54:32,994
Innentől magasabbra szállok a földről
mint bármelyik férfi valaha volt.

1308
01:54:33,169 --> 01:54:36,263
Az én szememben nem tűnik biztonságosnak.

1309
01:54:36,639 --> 01:54:39,267
A varázslat illúziói
nem biztonságosnak látszanak.

1310
01:54:39,843 --> 01:54:42,778
És ez az, amit a tető a torony
Úgy fog kinézni.

1311
01:54:46,483 --> 01:54:50,044
És itt a kerék, amit te, Idbash,
will turn from underneath.

1312
01:54:52,355 --> 01:54:55,552
ehhez a rúdhoz rögzítem magam,
ami bronz.

1313
01:54:55,725 --> 01:54:59,058
Olyan vékonyra rajzolva, hogy nem látszik
a földről...

1314
01:54:59,229 --> 01:55:01,823
...de elég erős
hogy tartsa a legnehezebb testet.

1315
01:55:03,566 --> 01:55:05,397
És ő Simon.

1316
01:55:06,903 --> 01:55:10,100
A köpeny alatt
ezeket a horgokat fogom viselni...

1317
01:55:10,273 --> 01:55:12,673
...amelyek a rúd végére rögzíthetők.

1318
01:55:15,045 --> 01:55:18,344
Ahogy szélesen repülök
a torony szélén túl...

1319
01:55:18,515 --> 01:55:22,042
...a rúd kifelé nyúlik,
egyre messzebbre.

1320
01:55:22,952 --> 01:55:25,921
Simon, te vagy a legnagyobb
az összes varázsló közül.

1321
01:55:31,394 --> 01:55:33,954
Szállítod a kereket és a rudat
a toronyba...

1322
01:55:34,130 --> 01:55:36,394
...a repülés előtti este,
és feltette a tetőre.

1323
01:55:36,566 --> 01:55:37,897
Igen, mester.

1324
01:55:38,401 --> 01:55:40,335
El tudod vinni egyedül?

1325
01:55:45,542 --> 01:55:49,376
Ha egyszer a toronyban vagy,
senki mást ne engedjen be.

1326
01:55:49,546 --> 01:55:53,676
Még magát Nerót is letiltaná
ha erre kérném.

1327
01:56:02,392 --> 01:56:04,292
Nekem jól bejön.

1328
01:56:33,289 --> 01:56:35,154
Vedd fel az eszközöket, és menj dolgozni.

1329
01:56:35,325 --> 01:56:37,850
Caesar nem fog késlekedni.

1330
01:57:07,357 --> 01:57:10,383
A császári konyhák ura
megtisztel engem.

1331
01:57:10,560 --> 01:57:11,993
Miért?

1332
01:57:20,036 --> 01:57:21,264
Munka vagy keresztre feszítés.

1333
01:57:21,437 --> 01:57:25,897
Ha annyira szereted a keresztet,
ti is megkóstoljátok.

1334
01:57:26,743 --> 01:57:29,803
Mit nyernek
életük feláldozásával?

1335
01:57:29,979 --> 01:57:34,109
Ha a tornyot nem keresztények építették,
rabszolgák fogják befejezni.

1336
01:57:34,284 --> 01:57:37,014
Mindig azt hittem, hogy a keresztények
szelídek és alázatosak voltak.

1337
01:57:37,187 --> 01:57:39,314
Ehelyett makacsnak és büszkének találom őket.

1338
01:57:39,489 --> 01:57:41,650
Makacsok a hitükben...

1339
01:57:42,592 --> 01:57:44,753
...és büszke arra, hogy meghalhat érte.

1340
01:57:47,063 --> 01:57:49,395
Én is keresztény vagyok, Basil.

1341
01:57:49,566 --> 01:57:53,058
Tudom, hogy megbízhatok benned. Péter azt mondta nekem.
Ő küldött hozzád.

1342
01:57:54,704 --> 01:57:56,569
A feleséged Péterrel van.

1343
01:57:56,739 --> 01:57:58,900
- Deborra itt van?
- Tegnap megérkezett a hajója.

1344
01:57:59,075 --> 01:58:00,736
- El kell mennem hozzá.
- Nem, várj.

1345
01:58:00,910 --> 01:58:02,036
Nem mersz.

1346
01:58:02,212 --> 01:58:04,874
Ha megengedik, hogy elhagyd a palotát,
téged követnének.

1347
01:58:05,048 --> 01:58:07,346
Csak te vezetnéd őket
Péternek és Deborrának.

1348
01:58:13,556 --> 01:58:15,786
Holnap Simon nagy napja van.

1349
01:58:15,959 --> 01:58:17,824
A terek megtelnek emberekkel.

1350
01:58:17,994 --> 01:58:20,986
Tudok elvegyülni a tömegben
és senki sem lát elmenni.

1351
01:58:21,297 --> 01:58:23,060
De légy nagyon óvatos.

1352
01:58:23,233 --> 01:58:27,294
Nero szívesen elküldene
Péter és Deborra pedig a keresztre...

1353
01:58:29,339 --> 01:58:31,705
...Mint azok a kedves testvérek odakint.

1354
01:58:37,413 --> 01:58:38,812
Fel.

1355
01:59:41,911 --> 01:59:45,369
Jézusom, vezesd a kezem.

1356
02:01:00,390 --> 02:01:02,858
Soha nem láttam a mi Urunkat...

1357
02:01:03,526 --> 02:01:06,120
...de ez tényleg az ő arca...

1358
02:01:06,295 --> 02:01:09,423
...mint aki szereti őt
megadatott látni.

1359
02:01:14,003 --> 02:01:19,771
Jézus, uram, megadtad a szolgádat
ezt a nagy kiváltságot.

1360
02:01:20,610 --> 02:01:22,976
A szemedbe néztem.

1361
02:01:23,379 --> 02:01:25,210
Láttalak.

1362
02:01:33,689 --> 02:01:36,214
Itt az ideje, hogy elmenj, Basil.

1363
02:01:36,959 --> 02:01:39,120
Megnézem, hogy elhelyezték-e
Péter kezében.

1364
02:01:39,295 --> 02:01:45,165
<i>Üdv Simon. Üdv Simon. Üdv Simon.</i>nak

1365
02:01:45,334 --> 02:01:48,633
<i>Üdv Simon. Üdv Simon.</i>nak

1366
02:01:49,605 --> 02:01:54,167
<i>Üdv Simon. Üdv Simon.</i>nak

1367
02:01:54,343 --> 02:01:58,871
<i>Üdv Simon. Üdv Simon.</i>nak

1368
02:01:59,048 --> 02:02:03,985
<i>Üdv Simon. Üdv Simon.</i>nak

1369
02:02:04,153 --> 02:02:07,645
<i>Üdv Simon. Üdv Simon.</i>nak

1370
02:02:07,824 --> 02:02:11,316
<i>Üdv Simon. Üdv Simon.</i>nak

1371
02:02:23,739 --> 02:02:26,469
<i>Üdv Simon.</i>

1372
02:02:36,419 --> 02:02:38,114
Minden megfelelően be van állítva?

1373
02:02:38,287 --> 02:02:39,618
Igen, drága hölgyem.

1374
02:02:39,789 --> 02:02:42,383
Hallottad a tömeget, amikor beléptem?

1375
02:02:43,726 --> 02:02:46,786
– Hall Simon – kiáltották.

1376
02:02:48,831 --> 02:02:53,131
Érzik nagyságom pillanatát.
Készek elfogadni engem.

1377
02:02:53,302 --> 02:02:58,638
Oszd meg nagyságodat Caesarral
és adja át neki az oroszlánrészt.

1378
02:03:04,647 --> 02:03:07,980
Nincs szükségem vezetékekre, nincs csat.

1379
02:03:08,150 --> 02:03:11,017
Nem kell forgatnom a kereket.

1380
02:03:12,922 --> 02:03:15,356
A saját akaratom erejével repülök...

1381
02:03:15,525 --> 02:03:19,928
...és az egész világ
csodálkozni fog és imádni fog.

1382
02:03:20,096 --> 02:03:21,290
Elment az eszed?

1383
02:03:24,100 --> 02:03:25,397
Simon.

1384
02:03:27,203 --> 02:03:29,364
Győződjön meg róla, hogy biztonságosan repül.

1385
02:03:31,841 --> 02:03:34,002
Figyelj rám, Simon.

1386
02:03:34,176 --> 02:03:36,542
Figyelj rám, Simon. Stop.

1387
02:03:36,712 --> 02:03:38,373
Stop!

1388
02:03:40,816 --> 02:03:43,410
Gyorsabban, Idbash, gyorsabban.

1389
02:03:44,720 --> 02:03:46,881
Simon, Simon.

1390
02:03:47,056 --> 02:03:50,958
<i>Üdv Caesar. Üdv Caesar.</i>

1391
02:03:51,794 --> 02:03:55,924
<i>Üdv Caesar. Üdv Caesar.</i>

1392
02:03:57,133 --> 02:04:02,127
<i>Üdv Caesar. Üdv Caesar.</i>

1393
02:04:02,305 --> 02:04:03,772
<i>Üdv Caesar.</i>

1394
02:04:03,940 --> 02:04:06,704
Simon, vedd fel a köpenyt és Élj.

1395
02:04:08,811 --> 02:04:12,110
Simon, Simon. Simon!

1396
02:04:19,088 --> 02:04:21,352
Figyelj rám, Simon.

1397
02:04:26,329 --> 02:04:29,127
Stop. Stop!

1398
02:04:29,298 --> 02:04:31,129
Simon.

1399
02:04:31,300 --> 02:04:35,236
Vedd fel a köpenyt. Ne áltasd magad.

1400
02:04:35,738 --> 02:04:37,797
Nem kell aggódnia, Helénám.

1401
02:04:37,974 --> 02:04:40,067
nem tudod
milyen ember vagyok ma.

1402
02:04:41,277 --> 02:04:43,074
Mert én már nem vagyok férfi.

1403
02:04:46,716 --> 02:04:48,240
Isten vagyok.

1404
02:04:55,358 --> 02:04:58,225
Gyorsabban, Idbash. Gyorsabban.

1405
02:05:00,763 --> 02:05:02,128
Simon, Simon.

1406
02:05:02,298 --> 02:05:05,563
Siess, Idbash. Siet.

1407
02:05:19,048 --> 02:05:21,175
Nézd, ott van!

1408
02:05:36,799 --> 02:05:38,460
Simon.

1409
02:05:39,101 --> 02:05:40,693
Repülj, Simon.

1410
02:05:40,870 --> 02:05:46,433
Repülj Caesar nevében
és az ő örök dicsőségére.

1411
02:05:47,043 --> 02:05:49,409
<i>Repülj, Simon, repülj!</i>

1412
02:05:49,578 --> 02:05:51,910
<i>Repülj, Simon, repülj!</i>

1413
02:05:52,081 --> 02:05:54,379
<i>Repülj, Simon, repülj!</i>

1414
02:05:54,550 --> 02:05:56,745
<i>Repülj, Simon, repülj!</i>

1415
02:05:56,919 --> 02:05:59,149
<i>Repülj, Simon, repülj!</i>

1416
02:05:59,321 --> 02:06:01,482
Hagyod, hogy átmenjek. Simon megőrült.

1417
02:06:01,657 --> 02:06:02,851
Csak Caesar állíthatja meg.

1418
02:06:03,025 --> 02:06:06,290
Miért kellene Caesarnak megállítania?
Csak azt parancsolta neki, hogy repüljön.

1419
02:06:06,729 --> 02:06:11,666
<i>Repülj, Simon, repülj! Repülj, Simon, repülj!</i>

1420
02:06:11,834 --> 02:06:16,032
<i>Repülj, Simon, repülj! Repülj, Simon, repülj!</i>

1421
02:06:16,205 --> 02:06:19,231
<i>Repülj, Simon, repülj!</i>

1422
02:06:19,408 --> 02:06:21,376
<i>Repülj, Simon, repülj!</i>

1423
02:06:21,544 --> 02:06:24,274
<i>Repülj, Simon, repülj!</i>

1424
02:06:52,808 --> 02:06:54,435
Nem repült.

1425
02:06:59,782 --> 02:07:02,842
Róma népét kirabolták
a látványról, amit látni jöttek.

1426
02:07:03,018 --> 02:07:06,454
Ez sem nekik, sem nekem nem jó.

1427
02:07:10,626 --> 02:07:14,426
Ó Caesar,
Róma szabad polgáraként beszélek.

1428
02:07:14,597 --> 02:07:17,361
Ön megparancsolta Simonnak, hogy repüljön
és nem tudott.

1429
02:07:17,533 --> 02:07:22,061
Lehet, hogy csak keresztény
ereje van repülni.

1430
02:07:22,238 --> 02:07:26,800
Hozzátok hozzánk Pétert
hogy meg tudja tenni ezt a csodát.

1431
02:07:26,976 --> 02:07:28,466
Repül!

1432
02:07:33,449 --> 02:07:35,417
- Széljem őket, Caesar?
- Nem.

1433
02:07:35,584 --> 02:07:37,245
Nem, ez nem lenne jó politika.

1434
02:07:37,419 --> 02:07:39,944
Nem szabad hazaengednünk népünket
morgó hangulatban.

1435
02:07:40,122 --> 02:07:42,420
Adnunk kell nekik néznivalót.

1436
02:07:42,591 --> 02:07:44,388
Valamit, amit élvezni fognak.

1437
02:07:44,560 --> 02:07:46,084
Helena.

1438
02:08:00,442 --> 02:08:06,244
Rómaiak, rájöttem, hogy Simon
keresztény árulás áldozata volt.

1439
02:08:06,415 --> 02:08:11,512
Ez a nő titokban összeesküdött
Péterrel, hogy előidézzük Simon kudarcát...

1440
02:08:11,687 --> 02:08:16,647
...tudva, hogy a sikere
megsemmisítené istenkáromló vallásukat.

1441
02:08:22,331 --> 02:08:24,891
Nem, Caesar, ez nem igaz.

1442
02:08:25,067 --> 02:08:26,830
Ez nem igaz.

1443
02:08:27,002 --> 02:08:30,529
Vidd fel ezt a nőt a torony tetejére
és dobd le róla.

1444
02:08:30,706 --> 02:08:33,937
Ha tud repülni, az életét megkímélik.

1445
02:08:44,687 --> 02:08:46,587
Nem.

1446
02:09:45,848 --> 02:09:48,043
Ó, Basil.

1447
02:09:48,350 --> 02:09:50,250
Deborra.

1448
02:10:00,696 --> 02:10:02,596
nem vagyok sértve.

1449
02:10:06,936 --> 02:10:12,067
Ó, Deborra, szeress.

1450
02:10:14,209 --> 02:10:16,404
Bocsáss meg és szeress.

1451
02:10:17,646 --> 02:10:20,410
Mert teljes szívemből szeretlek.

1452
02:10:30,492 --> 02:10:33,290
Ellopta Urunk poharát.

1453
02:10:33,462 --> 02:10:35,760
Deborra hozta nekem Antiókhiából.

1454
02:10:35,931 --> 02:10:38,729
Most tettem az ezüst kehelyedbe...

1455
02:10:38,901 --> 02:10:42,029
...de nem is hallottuk, hogy bejött.

1456
02:10:44,006 --> 02:10:49,467
Elvitték a szent poharat,
és a kehelyed is.

1457
02:10:52,081 --> 02:10:53,275
Ne menj, Basil.

1458
02:10:53,449 --> 02:10:54,746
Kérlek ne.

1459
02:10:56,919 --> 02:10:58,580
Bazsalikom.

1460
02:11:08,897 --> 02:11:12,560
Simon háza üres.
Simon háza üres.

1461
02:11:12,735 --> 02:11:14,930
Vannak más házak is.

1462
02:11:19,975 --> 02:11:21,704
Megy.

1463
02:12:37,686 --> 02:12:40,951
Itt az ideje, hogy felszálljanak, Peter,
vagy lemaradunk a dagályról.

1464
02:12:41,123 --> 02:12:43,683
Készen vannak, jó Maximusom.

1465
02:12:50,699 --> 02:12:53,566
Legyetek boldogok az egymás iránti szeretetben...

1466
02:12:54,636 --> 02:12:56,866
...és Istenszeretetedben.

1467
02:13:01,009 --> 02:13:05,070
És most jó szelet kívánok
otthonába Antiochiában...

1468
02:13:05,247 --> 02:13:08,045
...és hosszú életet együtt.

1469
02:13:21,363 --> 02:13:24,958
Ha képes lettem volna rá
hogy visszaadja neked a poharat.

1470
02:13:26,635 --> 02:13:28,865
Majd helyreállítják...

1471
02:13:29,838 --> 02:13:34,741
...de évek óta
és több száz éve...

1472
02:13:34,910 --> 02:13:37,276
...a sötétben fog heverni.

1473
02:13:37,446 --> 02:13:40,074
Hol, nem tudom.

1474
02:13:41,783 --> 02:13:44,809
Amikor kihozzák
újra a Fénybe...

1475
02:13:45,587 --> 02:13:50,456
...nagy városok lesznek
és hatalmas hidak...

1476
02:13:50,626 --> 02:13:54,562
...és tornyokkal magasabban
mint Bábel tornya.

1477
02:13:55,764 --> 02:14:01,031
A gonosz világa lesz
és hosszú, keserves háborúk.

1478
02:14:02,037 --> 02:14:08,033
Egy ilyen világban,
a Kis csésze nagyon magányosnak fog kinézni.

1479
02:14:09,144 --> 02:14:13,103
De lehet, hogy ebben a korban...

1480
02:14:13,282 --> 02:14:16,547
...amikor az ember a Villámot tartja
a kezében...

1481
02:14:16,952 --> 02:14:21,980
...és az eget lovagolja
ahogy Simon varázsló igyekezett...

1482
02:14:23,225 --> 02:14:26,786
...nagyobb szükség lesz rá
mint amire most szükség van.